米特動物樂園推出的兒童音樂劇《Do Re Mi 喜咧兜?》於2/14至2/16在國家兩廳院實驗劇場圓滿落幕,透過音樂與劇場的沉浸式體驗,讓孩子們在歡樂中自然接觸並學習台語,7場演出全數完售。由於現場觀眾熱烈迴響,米特動物樂園決定再度加演,《Do Re Mi 喜咧兜?》將於4/9(三)在台北誠品表演廳舉辦兩場演出,分別為15:00與19:00,門票將於3/3在Opentix正式開賣,並在開賣首日推出7折優惠。 當燈光漸暗,悠揚的薩克斯風樂聲響起,四隻個性鮮明的動物——兔子邦妮、狐狸法克斯、老虎泰格與獅子里歐,帶領觀眾走入森林的奇幻世界。導演陳依孝精心打造的場景與演出節奏,使這場兒童音樂劇不僅充滿娛樂性,也富含教育意涵。劇中約60%至70%的台詞以台語呈現,並透過音樂與肢體語言,讓孩子們在輕鬆的氛圍中自然接觸台語。 米特薩克斯風重奏團團長陳冠文表示:「我們希望孩子透過這部戲,自然而然地接觸音樂與台語,不是被動學習,而是在笑聲與感動中感受語言的美好。我們相信音樂與語言一樣,都是溝通與情感交流的重要橋樑。」 而《Do Re Mi 喜咧兜?》線上劇場版已於2/14正式上架,觀眾可在YouTube免費觀看,讓親子家庭能夠隨時隨地享受音樂與台語的魅力。此外,線上版本特別邀請了知名台語KOL紅豆妹與台灣台語路協會理事長董力玄共同參與,並設有「台語小教室」單元,透過趣味互動讓孩子們在觀看故事的同時,輕鬆學習台語。
音樂
由義大利傳奇製琴師史特拉迪瓦里(Antonio Stradivari)於1714年製作的小提琴,7日在紐約的一場拍賣會上以1,130萬美元(約台幣3.7億元)拍出,未達原本的估價,未能成為歷史上最昂貴樂器交易紀錄。 美聯社報導,國際拍賣公司蘇富比(Sotheby's)原先估計這把「姚阿幸-馬氏史特拉迪瓦里」(Joachim-Ma Stradivarius)小提琴的成交價可能介於1,200萬至1,800萬美元之間,若達最高預測價格,將超越超過十年前另一把史特拉迪瓦里小提琴創下的1,590萬美元拍賣紀錄。 據蘇富比的聲明表示,「姚阿幸-馬氏史特拉迪瓦里」被視為史特拉迪瓦里黃金時期的代表之作,展現這位製琴大師的工藝巔峰。更引人關注的是,據信這把小提琴曾影響傳奇作曲家布拉姆斯創作著名的D大調小提琴協奏曲,而且,該協奏曲1879年首演時,正是使用這把名琴。 蘇富比全球業務發展負責人希梅內斯(Mari-Claudia Jimenez)表示:「這把非凡的小提琴代表製琴工藝與古典音樂歷史的巔峰,它無可比擬的音色與傳奇的來歷,吸引收藏家與音樂家的目光。」希梅內斯稱:「『姚阿幸-馬氏史特拉迪瓦里』引起全球關注,成交價躋身樂器拍賣史上最高之一,彰顯其稀有性與歷史價值。」 在蘇富比的拍賣會上,競標從800萬美元起跳,幾秒內便飆升至1,000萬美元。拍賣官菲莉絲·高(Phyllis Kao)環視現場,尋找是否有人願意出價1,050萬美元。「這把琴要賣了嗎?1,000萬美元。」她問道,等待潛在競標者的回應,然現場一片寂靜。「最後機會,1,000萬美元。」她說,「如果沒人再加價,這把琴就此成交。」她敲下槌子說:「成交,1,000萬美元。」最終成交價含拍賣行手續費,總計為1,130萬美元。聲明提到,這把琴的買家選擇匿名。 這把小提琴的名稱來自兩位曾擁有它的傳奇小提琴家—19世紀匈牙利的大師姚阿幸(Joseph Joachim)及已故華裔小提琴家馬思宏(Si-Hon Ma)。馬思宏去世後,後人將這把琴捐贈給他的母校波士頓新英格蘭音樂學院(New England Conservatory)。新英格蘭音樂學院將用這筆拍賣所得來資助學生獎學金。業界形容此琴的音色「豐富、複雜、充滿深度」。 新英格蘭音樂學院院長凱琳(Andrea Kalyn)表示:「這筆拍賣收益將為未來的學生帶來深遠影響,並建立新英格蘭音樂學院史上規模最大的命名捐贈獎學金。」她強調:「能在校園中擁有『姚阿幸-馬氏史特拉迪瓦里』是一種榮耀,我們期待這把琴的傳奇在世界舞台上延續下去」。
「最帥鋼琴家」邁可森暌違近2年再度來台,本週末(2/8、9日)分別在台北與高雄流行音樂中心舉辦《2025 Maksim邁可森Segmenti世界巡演》演奏會,主持人有感大S驟逝一事,好奇他平時如何保養身體?他感嘆世事無常,表示工作雖然充滿壓力,但偶爾要懂得放下工作、走向大自然好好放鬆,也感恩現在的生活,提醒自己是幸運的人。而為了保護手指,他平常幾乎不提重物,以防肌肉僵硬。 49歲的鋼琴家邁可森今(7日)舉辦記者會,這是他相隔2年來台演出。明天在北流表演後,隔天就得趕往高雄,緊接飛往吉隆坡準備演出,他苦笑說有時間的話很想到處逛逛,在高流音樂會後盡量找時間品嘗當地小吃。 邁可森身為鋼琴家非常自律,這次來台,主辦單位也在飯店替他準備鋼琴,讓他隨時都能練琴,問及平時如何保養手指?他笑說平時會練琴5、6小時,也會用藥膏幫助放鬆,同時鮮少提重物,甚至不被允許拿任何東西,以防肌肉變僵硬,不過主持人表示和邁可森工作這些年,有感受到邁可森的紳士個性,偶爾會替她提行李,讓她很感恩。 至於有些鋼琴家會幫手指保險,邁可森笑說自己有些迷信,局得若幫手指保險,怕會真的出問題,通常演出前會冥想,飲食上也不吃辛辣、有負擔的食物。 邁可森也被問及許多家長讓孩子從小學琴,如何鼓勵小孩不放棄?他笑說自己小時候也不喜歡練琴,長大後發現自己有責任,要把最好的音樂帶給樂迷,因此他不會特別強迫小朋友練琴,喜歡就練、不喜歡就不要,畢竟人生有很多選擇。
朱宗慶打擊樂團第一季年度音樂會《加乘效應:Zillennials Zoomers》以第三世代的4位成員戴含芝、高瀚諺、李翠芸與彭瀞瑩,以及加入一團剛屆一年的第四世代8位團員陳致欽、王倚軒、陳珮馼、何欣蓉、張倚珮、劉昕宜、黃心妤與陳煥梧為主要演出與規劃成員。他們從13至30歲的觀眾角度出發,規劃出容易聆聽、節奏重擊與吸睛效果三個曲目軸線,希望觀眾也能輕鬆接觸打擊樂。 上半場第一首曲目,是美國爵士樂手Pat Metheny與Lyle Mays所創作〈第一循環First Circle〉,會用拍手、人聲來做出效果,拓展大眾對於打擊樂的想像。緊接著台灣首演的美國作曲家Matt Curlee作品〈微之悟 Little One〉,則透過各樂器的細微聲響,組合成悅耳又充滿想像空間的音樂空間。Koji Sakurai(櫻井弘二)於2016年創作的〈熱帶振盪效應M.J.O.E.F.X.〉,則是透過預置錄音等特殊效果,一方面考驗演奏者的功力,另一方面傳達新世代對於環保等世界議題的專注。 下半場則著重於容易親近的動聽曲目,安排〈自此開始 Since Time Began〉、〈塔瑪昆 Tamacun〉等讓人一聽就愛上的打擊樂曲,以及由曾經是「朱宗慶打擊樂團2」的第三世代成員在近十年前首演的〈擊幻鋁程Ladder to Illusions〉,本次再度由團員高翰諺重新改編版本,用鋁梯、怪怪管等發揮出全新的打擊樂樣貌。最後一首曲目〈貝多芬在哈瓦那 Beethoven in Havana〉,則是全數19位團員將共同演出,展現出世代傳承。 朱宗慶表示:「這39年來,樂團從零到有,ㄧ步一腳印,真的做了很多事情,並始終充滿活力。然而,在不斷衝刺之際,我們也必須面對新的挑戰,尋求新的可能性。對我來說,JPG40倒數1000天計畫」即是透過制度化的方式來實現1.0銜接2.0的接班計畫,要讓已有的成果得以延續,甚至累積更多養分,朝永續願景邁進。」樂團2025年度演出計畫也已底定,包括第二季年度音樂會《打擊樂與他的好朋友們》、第三季擊樂劇場《泥巴》,以及豆莢寶寶兒童音樂會《噔噔!登上彩虹塔》皆已展開製作。 2025朱宗慶打擊樂團第一季音樂會《加乘效應:Zillennials Zoomers》將在2/22(六)下午2點半及晚間7點半於台北國家音樂廳演出,除有三人同行8折優惠,另外推出文化幣青年席位自由座,只要使用100點以上的文化幣折抵,就可以有不限區域、自由選位的5折優惠。節目購票請洽OPENTIX兩廳院文化生活。
國立台灣交響樂團(國台交)與首席客席指揮水藍、大提琴家秦立巍將連袂演出德弗札克(A. Dvořk)B小調大提琴協奏曲,以及深受水藍讚譽的約瑟夫.蘇克(J. Suk)第二號交響曲《阿斯拉耶爾》,這是捷克古典音樂中極為重要作品之一。 秦立巍是第11屆柴科夫斯基國際音樂比賽的銀牌得主,2012年時曾與水藍和新加坡交響樂團合作過德弗札克協奏曲專輯,這次他們再度合作,與國台交於2/15(六)衛武營國家藝術文化中心音樂廳、2/16(日)台中中山堂演出。 水藍已經許久沒有演出蘇克第二號交響曲《阿斯拉耶爾》,他笑說這場音樂會除了演出時間很長之外,也將同時帶給大家很熟悉和不熟悉的作品。德弗札克與蘇克有很深的淵源,兩人是師生關係,蘇克還是德弗札克的女婿。德弗札克於1904年去世,蘇克1905年開始創作這部作品,然而在1906年開始寫到第四樂章時,妻子(即德弗札克女兒)又因心臟病驟然離世。 蘇克曾在跟朋友往返的信中表示,身為一位作曲家在短時間面對兩位至親的離開,他將以創作再重新站起來,這首作品對自己有很重要的意義,希望藉此來鼓勵大家都能走出一段最黑暗的時刻。 水藍表示,一般在學校時期比較不會接觸到蘇克的作品,他第一次接觸到這首樂曲是在任職新加坡交響樂團期間,當時一聽到就深受感動,直接被帶入包含痛苦、愛、讚美、想像、死亡等複雜的情緒中。這首樂曲的標題為『阿斯拉耶爾(Asrael)』,意旨「死亡天使」,但也有「神幫助的人」之意,水藍老師分享自己的理解指出,從樂譜上來看,蘇克寫出了自己的兩位天使(德弗札克與自己的妻子),這首樂曲從編制到整體結構都非常龐大,作曲技巧更是上乘。 雖然蘇克的作品數量不多,但是每首作品都可以觀察到他的手法一直在改變與精進,大家可以在他的樂曲中找到一絲絲德弗札克的影子,但是仔細推敲後又會發現蘇克的風格躍然而上,這部作品雖然帶有沉重的故事背景,但是大家聽完之後卻不會有這種感受,反而是會很自然的浸淫在其中。音樂會更多資訊請洽國台交官網,購票請洽OPENTIX售票系統,或電洽國台交04-23391141分機153。 水藍,秦立巍與國台交 Lan Shui, Li-Wei Qin NTSO 2025/02/15(六)14:30衛武營國家藝術文化中心音樂廳(高雄市鳳山區三多一路1號) 2025/02/16(日)14:30台中市中山堂(台中市北區學士路98號) 指揮/水藍 Conductor: Lan Shui 大提琴/秦立巍 Cello: Li-Wei Qin 【曲目】Program 德弗札克:B小調大提琴協奏曲 A. Dvořk: Cello Concerto in B minor, Op. 104 約瑟夫.蘇克:第二號交響曲《阿斯拉耶爾》 J. Suk: Symphony No. 2 Asrael, Op. 27 音樂會前導聆|於音樂會演出前由施孟玟主講,憑當天音樂會門票入場參加(由夜鶯基金會合作提供)音樂會資訊https://reurl.cc/eyg16W
在縮減演出行程兩年後,指揮家丹尼爾·巴倫波因(Daniel Barenboim)6日正式宣布自己罹患帕金森氏症。這位82歲的音樂大師曾指揮過芝加哥交響樂團、柏林國家歌劇院及米蘭史卡拉歌劇院,並透過音樂努力促進中東和平而廣受讚譽。 巴倫波因2022年因診斷出「嚴重的神經疾病」而減少公開演出。如今他正式確認自己罹患帕金森氏症,這一診斷其實早已被外界猜測許久。他在聲明中表示:「我知道許多人關心我的健康狀況」,並對過去3年來收到的支持與關愛表達感謝。 《紐約時報》報導,巴倫波因強調,他將在身體允許的範圍內繼續工作,其中最重要的任務仍是確保東西會議廳管弦樂團(West-Eastern Divan Orchestra)的未來發展。該樂團於1999年由他共同創辦,目的在讓來自以色列與阿拉伯國家的年輕音樂家透過音樂交流與合作。 巴倫波因說:「確保這個樂團的長期穩定與發展,對我來說至關重要。」他強調:「如果我無法演出,那是因為我的健康狀況不允許。」並說,他正在適應「這一新的現狀」,並將重心放在接受最好的治療。 巴倫波因基金會(Daniel Barenboim Foundation)的發言人表示,巴倫波因目前無法受問。他的下一場演出預計於今年8月,將指揮東西會議廳管弦樂團的夏季巡演。發言人說,巴倫波因仍在柏林巴倫波因-薩依德音樂學院(Barenboim-Said Academy)教授學生,該學院致力於培養來自中東各地的年輕音樂家。 自2003年以來,東西會議廳管弦樂團幾乎每年都受邀參加BBC逍遙音樂節(BBC Proms)。巴倫波因曾表示:「有人讚譽它(樂團)是為了和平的計劃,但事實並非如此。無論我們演奏得好或不好,這個樂團都不會帶來和平。」他指出:「東西會議廳管弦樂團並非透過音樂直接帶來和平,而是讓不同文化背景的人有機會彼此接觸、交流,以打破無知所造成的隔閡與誤解。」巴倫波因與該樂團最近一次參加BBC逍遙音樂節是在2024年,演出舒伯特第九號交響曲,並與小提琴家穆特(Anne-Sophie Mutter)共演布拉姆斯小提琴協奏曲。 巴倫波因出生於阿根廷一個猶太家庭,童年時即展現出色的鋼琴才華,並在青少年時期移居以色列,隨後開始他的國際音樂生涯。巴倫波因最初在以色列展開指揮生涯,後來擔任巴黎管弦樂團(Orchestre de Paris)、芝加哥交響樂團等知名樂團首席指揮,此外,他還與維也納愛樂、柏林愛樂、倫敦交響樂團等世界頂級樂團保持密切合作。 1989年,在柏林圍牆倒塌後的數日,他便指揮柏林愛樂為東德民眾舉辦音樂會。十年後,他與巴勒斯坦知名學者薩依德(Edward Said)共同創辦東西會議廳管弦樂團,相信音樂能促進以色列與阿拉伯世界的相互理解。 在個人情史方面,1967年,巴倫波因與英國大提琴家杜普蕾(Jacqueline du Pré)在耶路撒冷結婚,並正式皈依猶太教。杜普蕾於1987年去世後,巴倫波因再婚,娶了俄國鋼琴家艾蓮娜·巴什基洛娃(Elena Bashkirova)。 1992年,巴倫波因被任命為柏林國家歌劇院的音樂總監,在東德共產政權垮台後,他成功振興這座因長期被忽視而衰落的音樂機構,並為其發展做出關鍵貢獻。 2001年,巴倫波因在以色列音樂節(Israel Festival)上指揮華格納《崔斯坦與伊索德》前奏曲引起軒然大波。由於華格納的反猶言論及其音樂與希特勒的關聯,以色列長久以來非正式禁演華格納的作品。
稍早在家中摔跤、導致脊椎受損的日本知名指揮秋山和慶(Kazuyoshi Akiyama),雖於今年元旦以84歲高齡宣布引退,卻未能順利康復,仍於1月26日因肺炎逝世。 1941年,秋山和慶生於東京,3歲由專業教授鋼琴的母親啟蒙習樂,15歲進入桐朋學園大學,曾修習法國號與打擊樂,受到後輩小澤征爾的表現驚豔,始習指揮,兩人都入齋藤秀雄座下,皆為其極為出色的門生。 1964年,秋山首次指揮東京交響樂團,並很快被聘請為音樂總監,在任期間為荀貝格、揚納捷克,乃至當代的Helmut Friedrich Lachenmann 、John Adams的多部作品進行日本首演,2004年榮膺該團桂冠指揮。他也曾任溫哥華交響樂團( Vancouver Symphony Orchestra)音樂總監(1972-1985,後為桂冠指揮)、美國人交響樂團( American Symphony Orchestra )音樂總監(1973-1978)、西拉克斯交響樂團(Syracuse Symphony Orchestra)音樂總監(1985-1993)。1995年返日,出任廣島交響樂團首席指揮(後為終生榮譽指揮)。 1984年,秋山與小澤一起在老師去世十週年之際,自全球各地聚集逾百位同樣曾經受教於齋藤的音樂家們,舉辦紀念音樂會,成為日後齋藤紀念管弦樂團創立之契機。樂團成立之後,秋山即於1987年與1989年率團兩度訪歐;1993年與該團管樂團合作;2004年指揮齋藤秀雄逝世卅年紀念節目;2018年最後一次同臺,指揮德布西、拉威爾、聖桑、伊貝爾等法國作曲家的音樂,是該團史上的關鍵人物。 齋藤紀念管弦樂團也是小澤征爾松本音樂節得以創設的基礎,該節為秋山之逝致上崇高敬意,並向家屬致哀。 原文出處
華人鋼琴王子李雲迪本週末將於國家音樂廳演出《莫扎特奏鳴曲獨奏音樂會》,他聽聞大S徐熙媛驟逝非常驚訝,「大S是兩岸三地非常知名的藝人,她不只會演戲、也會唱歌,而且個人具備很大的影響力。之前在頒獎典禮上有打過照面,也是好友的好友,得知這個消息,我至今都不敢相信。她還這麼年輕,還有很多事沒有完成。希望她能安息,家人一定要節哀,感謝她為大家留下的美好回憶。」 李雲迪日前巡演到紐約紐約卡內基廳,他開心表示,「卡內基演奏廳以前作為鋼琴獨奏,和交響樂團合作的藝術家去過很多次,但這次重新來到這個舞台,已是相隔九年之後。」提到演出日紐約下起了大雪,「有很多樂迷搭火車和飛機來看我的演出,讓我感受到了無比的溫暖。」這回插旗紐約,李雲迪稍稍停留兩 天,「為了這場演出,我在史坦威總部練了兩天的琴,紐約雖然冷,但是練琴房是很溫暖的,我吃了熱狗,有一種故地重遊的感覺,真好。」 而即將於7日抵台的李雲迪,對此趟台灣之行相當期待,表示這將會是第四次來台灣,距離上次「已經很久很久」,李雲迪雀躍表示很愛台灣的小籠包,演出結束後,將計劃與團隊一起大快朵頤,並想去夜市吃小吃,無奈表示因為怕胖,所以雖然很愛珍珠奶茶,但可能也要稍作節制,忌口一下。李雲迪並提到這次可能沒辦法到處去走走逛逛,因為趕行程關係只能停留台北一天,但有為台灣站特別準備安可曲,獻給台北樂迷朋友。《莫扎特奏鳴曲獨奏音樂會》將於2/8日(六)大年初十一 晚上19:30於台北國家音樂廳演出,購票請洽「兩廳院售票系統https://www.opentix.life/event/1876457607367311360。
去年除夕夜,傳來日本指揮大師小澤征爾仙逝的消息,許多樂迷們紛紛表示不捨,也感慨再也無法親眼見證大師風采。不過,小澤征爾對於音樂的純粹熱愛與藝術高度,依然留存在他於日本建立的三大音樂活動裡,分別是小澤征爾音樂塾、小澤征爾松本音樂節與水戶室內樂團。這些與大師合作長達幾十年的音樂家與工作人員們,依然持續他不朽的傳承精神,流傳美好的樂音。今年3月,2025小澤征爾音樂塾即將在京都與東京演出威爾第全本歌劇《茶花女》,並且與MUZIK推出台灣觀眾限定的優惠票券,除了可以直接獲得精美節目冊與紀念明信片等好禮,主辦單位更會為了京都場次的台灣觀眾,在3月15日上午11點舉辦「後台導覽」活動,邀請大家親自走上劇院舞台,親眼驚嘆大都會歌劇院設計師的精密手筆!為了讓更多台灣觀眾能更理解這個由日本指揮大師從2000年開始的教育型音樂營,MUZIK限定重新刊登2016至2024年實地採訪小澤征爾音樂塾的精選文章,第一篇就先從指揮大師的個人專訪開始回味!事務繁忙的指揮大師,為何願意每年花一個多月的時間,專心培育年輕學子呢? 年輕音樂家的成長 MUZIK(以下簡稱M):首先,想請問您對於前兩天演出的想法? 小澤征爾(以下簡稱小澤):非常好,很棒的演出! M:那您覺得音樂塾樂團的成員表現的如何呢? 小澤:我覺得他們在最後幾天進步非常多。呃通常這情況是會發生的:一開始總是會覺得進步很緩慢,在京都的頭三天,第一天練第一幕,隔天練第二幕,第三天練第三幕。第四天我們走過了歌劇的所有一、二、三幕──就是這天開始我覺得開始變好。接下來的開放彩排也有進步,到了最後的總體彩排則是真正的有所進展,但這一切都只發生在「最後這幾天」,所以有時候我真的很擔心。我原本認為他們在東京時應該可以有明顯進步,我們之前在那有四天的時間彩排,但實際成效很慢。 M:您認為為何他們可以在這麼短的時間內進步神速?因為我自己也很訝異,我到京都時是練習第三幕的那天,對照昨天聽到的正式演出,真的會覺得「哇,他們真的成長非常多!」 小澤:是啊,他們的狀態一直在變好變好變好不過真正的進步依然還是在開放彩排與總體彩排那兩天。對於不常演出歌劇的年輕音樂家來說,歌劇演出其實很困難,他們必須要跟隨指揮、跟隨樂團的夥伴,還要跟隨聲樂家──這點尤其難!對有些樂團成員來說,他們一開始「找不到」(跟隨的方法)。當他們開始找到「何時」與「何處」該聽該跟隨後,就開始變好了。 M:所以可以說這是因為 (對話暫時中斷,因為小澤先生拿起桌上的小點心,以下對話為日文) 小澤:這是什麼? 公關負責人:是飯店的點心,要吃嗎? M:我還以為是香腸呢。 小澤:這是香腸? M:不不,不是,只是覺得像。 小澤:這不是香腸吧。 公關負責人:不是不是,這是蛋糕。 (小澤吃起了小蛋糕) 小澤:嗯,這蛋糕真好吃啊。 (以下重返訪談,恢復英文對話) M:所以有可能是因為年輕音樂家尚未熟悉歌劇演出,才會起步比較慢。但我知道過去音樂塾也有兩次演出交響曲而非歌劇,那兩年也是同樣的情況嗎? 小澤:其實也是,只是演奏交響曲的話,速度會快一點。 M:好的,所以有可能真的是因為歌劇才如此。我來到京都時是第三幕彩排的那天,很驚訝看到您在指揮序曲時,請所有團員都「站起來」,那是他們首次站著演奏。之後的練習則又都沒有請他們站起,但總體彩排後,您又都要求他們站起來,背後原因為何? 小澤:這其實是大提琴老師原田禎夫的主意,他覺得弦樂團員坐到樂池後就不用「身體」演奏了,變得非常僵硬,就像這樣(小澤裝出僵硬樣子)。這不是個好現象,他們必須要能夠呼吸、能夠感受空氣的流動,以及伸展肢體,這點非常重要,我覺得這主意非常好。 M:所以他們站起來後,就可以比較適應這樣的演奏方式囉? 小澤:沒錯,真是很好的主意。 M:在序曲之後,他們身體就會對這樣的姿勢有所記憶? 小澤:沒錯,能夠(使用得)越來越多。 M:我昨天有到音樂沙龍看小澤征爾音樂塾的展覽,他們展出了您曾經使用的總譜。我注意到您會把所有的日文翻譯歌詞都逐行寫在上面。 小澤:沒錯,我必須要知道「每個字」在說什麼。而且有些時候,指揮會聽不太清楚聲樂家的聲音。 M:我也注意到您其實不會做太多的記號,但一定會把所有的「休止符」都圈起來,這又是為何呢? 小澤:關於休止符? M:是的。 小澤:我覺得「作曲家不寫什麼」是非常重要的,要從中知道作曲家的想法。 歌劇與音樂劇的在地化 (小澤在我做記錄的談話空檔,突然問起了問題) 小澤:台北也會演出歌劇,是吧? M:是的,我們也有歌劇演出,雖然我們沒有歌劇院。 小澤:所以都是演一些標準劇目嗎?像是莫札特的《費加洛》、《唐喬凡尼》、《女人皆如此》 M:是會演這些,但最近感覺比較常演出現代或是當代的作品。像是前年演了《莎樂美》,(小澤:《莎樂美》,史特勞斯的作品。)沒錯,然後還演了喔,對,另一個樂團也演了史特勞斯歌劇:《納克索斯島上的阿莉雅德妮》。今年我們還有中文歌劇,很當代的作品。 小澤:作曲家還在世? M:沒錯,是世界首演。 小澤:噢,所以是用中文演唱?(M:是的。)喔,那很困難(intense)。 M:沒錯,但我覺得觀眾大概也是聽不懂,哈哈。(小澤:是喔?)是啊,雖然它全是用中文演唱,但我們實在是無法聽懂。(小澤:你們無法聽懂?)嗯,我是覺得,用「義大利唱法」來唱有四聲的中文,很難去辨識到底是哪一聲。很多人都嘗試想做中文歌劇,可是 小澤:有趣的是,很多年前,我演了一些歌劇:《托斯卡》、《鮑利斯.郭德諾夫》用的是日文翻譯版本。(M:演唱也用日文?)沒錯!我很不喜歡「字幕」,尤其當時的科技還不夠好,字幕跟演出往往不能同步。不過呢,(翻譯版)實在是不行,用日文唱的「色彩」完全不同,我就放棄了。我應該是做了三齣日文版的歌劇,不過同時,字幕的科技也變得很有彈性且對得上了,所以我就滿意用字幕機了。 M:我覺得這件事滿有趣的,因為我也看音樂劇,但日文音樂劇在此點上就非常成功,像是劇團四季,他們的成果相當棒,(小澤:都用日文演唱嗎?)沒錯,而且成效很好,我不知道為何可以這麼好? 小澤:我知道一些原因。劇團四季是由淺利慶太先生所創立的,他對於日語發音法可說是非常、非常重視。他有一套自己的理論跟系統,來教人們如何用日語演唱,這跟我們平常講話用的日語是不一樣的方式。他的演唱方法就是不同,而且呈現出來的效果很棒。 我去看過幾次劇團四季,淺利跟我是很好的朋友,很多年以前──那是我還在舊金山的時候,所以應該是一九六○年代末期,他到美國想把百老匯音樂劇帶回日本,那時他就決定要由日本演員以日語演唱,完全不靠字幕呈現,這個決定相當正確,而且也因為他有一套系統來教學日語演唱。 M:我是覺得也有部分原因,是日語中每個音節都有「a i u e o」的母音來支持發聲,比較好演唱。 小澤:喔你這麼覺得啊?中文沒有(這樣)嗎? M:中文就是太複雜了,中文發音實在是有太多事情在同時發生。 小澤:嗯,我想也是如此。我覺得日語某程度跟義大利語很接近,都是唸起來很開放而且容易的語言,中文就比較內在一點,是吧? M:是啊,而且還有四聲所以不管是中文歌劇或音樂劇,似乎都不太能成功(讓人輕鬆聆聽)。 小澤:劇團四季在這點就很成功。 M:是的,我看過他們兩次的演出,都非常棒。說到這個,我印象中淺利先生跟您有過合作? 小澤:沒錯,我們一起演過《蝴蝶夫人》,在東京跟米蘭史卡拉劇院登台。 (未完待續,本文選自《MUZIK》第107期,2016年4月號) 2025小澤征爾音樂塾:威爾第《茶花女》全本歌劇 京都場 場地:京都ROHM劇場 ROHM Theatre Kyoto(地址:京都市左京区岡崎最勝寺町13,平安神宮旁) 時間(日本當地時間): 2025.03.14(五)15:00 開演(14:00 開放入場) 2025.03.16(日)15:00 開演(14:00 開放入場) 東京場 場地:東京文化會館 Tokyo Bunka Kaikan(地址:東京都台東區上野公園5-45,上野公園內) 時間(日本當地時間): 2025.03.20(四)15:00 開演(14:00 開放入場) 2025.03.22(六)15:00 開演(14:00 開放入場) 創辦人/永久音樂監督:小澤征爾 小澤征爾音樂塾副塾長:原田禎夫 助理總監:小澤征良 導演:大衛・尼斯(前紐約大都會歌劇院總導演) 佈景&服裝設計:羅伯特.佩德左拉(前紐約大都會歌劇院設計師) 指揮:迪亞哥・馬休斯(小澤征爾音樂塾首席指揮) 小澤征爾音樂塾管弦樂團 詳細演出陣容請見官方網站 台灣特惠預售 一般席票價(以日幣匯率0.245計算):S席 NT$5,390 (22,000)、A席 NT$3,920 (16,000)、B席 NT$3,185 (13,000)、C席 NT$1,960 (8,000) U39特別方案 NT$2,450 (10,000):限1986年(含)以後出生者購買,將由主辦單位分配席次,每位入場者皆需於領票時以護照確認購買資格,不符資格者需現場補差額。 U25特別方案 NT$735 (3,000):限2000年(含)以後出生者購買,每位入場者皆需於領票時以護照確認購買資格,不符資格者需現場補差額。 以上一張票券皆含一份台灣專屬特典:1. 節目冊一本。2.明信片或音樂塾紀念品一份。3. 台灣觀眾限定後台導覽:預計於3/15(六)上午11點於京都ROHM劇場舉行,2025小澤征爾音樂塾製作人親自導覽,MUZIK AIR Read副總編輯連士堯隨團解說與翻譯。 購票連結 京都場次(3/14、3/16):京都場-2025小澤征爾音樂塾 台灣專屬優惠購票 東京場次(3/20、3/22):東京場-2025小澤征爾音樂塾 台灣專屬優惠購票 原文出處
畢業於美國伊利諾大學香檳分校的音樂博士、薩克斯風演奏家陳品樺與鋼琴家王亞文,將攜手帶來以「疫後反思」與「找尋自我」為主軸的音樂會,帶領觀眾進入探索與重生的音樂世界。 2020年新冠疫情爆發以來,全球經歷了生活方式與文化習慣的巨大改變,陳品樺表示:「疫情讓我重新檢視自身的多元身份,並在不斷的挑戰中探索新的方向。」音樂會以《Tre Pezzi》揭開序幕,象徵疫情初期的混亂與內省。《Ticking Time》以緊張的節奏傳遞全球的焦慮,而《And Everything Is Still》捕捉了隔離期間的靜謐與沉思。 音樂會特別選擇《Prelude, Nocturno e Stepdance》與《Diptych from a Lockdown, Op. 20》等四首作品作為台灣首演。《Diptych from a Lockdown, Op. 20》,記錄了封城時期的深刻情感與反思。《Ticking Time》結合影像與音樂,成為亮點之一,讓觀眾感受視覺與聽覺的交融震撼。最後充滿希望的《Limelight》為音樂會劃下句點,象徵人們在曙光中的重生。 陳品樺於美國伊利諾大學香檳分校完成音樂藝術博士學位,是台灣第四位取得博士學位的薩克斯風演奏家,亦為薩克斯風界少數擁有博士學位的人才之一。返台後,致力於推廣現代音樂與室內樂教育,現任教於國立臺北藝術大學、台北市立大學、天主教輔仁大學等大專院校音樂系。 陳品樺作為米特薩克斯風重奏團的創始團員之一,曾與團隊在不同時期完成多項重要演出,包括於克羅埃西亞國家劇院的精彩表演,參與港澳巡演,以及在衛武營藝術節的閉幕音樂會中擔任四重奏協奏曲演出。 《曙光》陳品樺薩克斯風獨奏會 時間:2025年1月25日(六)19:30 地點:國家演奏廳