【愛傳媒張中模專欄】醒吾科大流行音樂學士學位學程111班級聯展「如夢似幻」昨晚演出，表演藝術學院副院長暨流行音樂主任曾媚美、副教務長賴秀女及會計主任鄭智勇蒞臨指導鼓勵。這是大一同學們的表演初體驗，由翁于晴、伍晴川及劉昱昀老師，利用課餘時間手把手教學，策劃、宣傳、燈光及音響從零開始學，這是一場「適性探索與反思」的歷練，初嚐成就感讓他們興奮不已。
圖／111班級聯展「如夢似幻」在醒吾科技展演中心進行。
圖／學生實作操控音響技術。
最近文化部提倡「文化轉譯」作為一種文化推廣方法，意思是將歷史文本、文化脈絡、音樂影像及文物等，透過創作設計進行重新表達，進而吸引更多民眾關注歷史與文化。例如周董耳熟能詳的《青花瓷》，以歌曲的方式重新詮釋傳統瓷器工藝，就是非常成功的轉譯作品。期許流行音樂的同學們，未來嘗試加以利用「文化轉譯」進行詞曲及編曲創作，為台灣文化貢獻一點心力。
為大家特別介紹翁于晴老師，她師從劉晉立教授及丘昌泰教授，擅長古典樂、聲樂、音樂劇、環境劇場，甚至是製作5G全息投影的異地共演及國際文化藝術節策展。我非常幸運延攬于晴加入台灣眷村學校，為眷村文化傳承出一分力，台灣眷村學校與多所大學的大學社會責任計畫合作，讓學生走出學校接地氣，再對照理論進行對話與修正。
在于晴的協助下，我目前正籌備《台北眷村秘境：光陰苒荏的北投溫泉地及中心新村》英文版，由渥太華大學周思諾博士翻譯，Duncan Mountford教授、Istvan rado教授、Elisa Tamburo博士推薦。這本書介紹北投溫泉及台灣眷村的發展歷程，收錄許多珍貴的老照片，且利用創用CC授權進行智慧財產保護，中文版則有沈慶京董事長、周水美總會長、李祐寧導演、梁幼祥教授、邰智源先生、王琄女士、胡光中會長、黃信彰院長等42位跨領域的師長推薦。
我們目前能做的有限，然而不管是文化還是教育都是志業，我相信在這條道路上會遇到更多夥伴，然而等湊齊七人就可以開船了！歡迎與我們交流。
作者為台灣眷村文化學校執行長
照片來源：台灣眷村文化學校提供。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。