【愛傳媒翁佳音專欄】師大開學，老番照往例都會示範傳統「歷史學」研究方法基本功，透過古典歷史學技巧，很多久遠歷史事件，會跟現在有關連，而且在讀者眼前靈活靈現。閱讀史料文獻，比學者論文更有趣。
《熱蘭遮城日誌》第二冊有荷蘭長官從臺南開船要出征東部卑南族，兼去尋找傳說中的黃金。部隊組成中有ll0名華人，千萬不要誤解成公司傭兵，荷蘭人一直不敢請華人當兵的啦。比較有趣的是，「遠征隊」從臺南出航，在瑯嶠灣登陸，部隊又從陸路走Kattiangh社前往Dolaswocq社然後到卑南。
一般研究者大抵會告訴你，荷蘭部隊東征之路，就在臺灣南部。這點老番也知道，老番還可加碼說地點絕對在地球上，學問高深莫測由此可見。
好啦，不要開玩笑。當你看到中譯本的註解在質疑地點時，你就繼續直質疑並進一步尋求解決。透過古典歷史學技巧，先不用懂得荷蘭語，你會先確定瑯嶠灣是現在哪裡，繼而經比對以前出版文獻，會知原來荷語編輯將Kattangh（加冬）誤抄成Kattiangh。Dolaswocq就是著名的「豬朥束」，如此，那條路便一清二楚囉。考證手續上課會稍提，這裡給結論，就是老番用黃色虛線畫出來的路線。這條路幾百年來一直走著，不是荷蘭人來才發明，荷蘭人離開後就消失。
作者為中央研究院台灣史研究所副研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
照片來源：作者提供。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。