我的廣播節目POP大國民，製作的「譯界擺渡人」，訪問了在波蘭念書、工作，定居一段時日的林蔚昀。
她自己寫詩，讀書，愛思索。單憑選擇去波蘭，選擇波蘭文，當自己心靈的另一故鄉，就是很大膽的嘗試了。她譯的諾貝爾文學獎得主辛波絲卡的詩，意境深悠，文字跳脫，若非她的波蘭文造詣深，且兼而為詩人，對詩這種文體，翻譯上，是絕難駕馭的。
我在訪問她的過程中，享受了一場跨越語言，橫越文化的宴饗，我感謝她。沒有她。我不會從容有餘的認識波蘭，認識辛波絲卡。
我們不是也該感謝她，以及，其他的，孜孜不倦，撐起擺渡長篙的翻譯家們嗎？沒有他們，啟蒙沒那麼快。沒有他們，摸索會拖更久。沒有他們，心靈的天空會雲翳尤其。
感謝「譯界擺渡人」。他們是無名的英雄！
作者為知名作家
●經授權刊載，原文分享於作者臉書
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。