• logo

追劇追到變口音 東北魅力「飄」過海峽

電視劇《小城良方》中,頗受兩岸觀眾喜愛的一段東北話台詞。圖/電視劇截圖
電視劇《小城良方》中,頗受兩岸觀眾喜愛的一段東北話台詞。圖/電視劇截圖

「嘎嘎好看!」「我的東北話聽力快十級了。」最近,社群平台上,這樣帶著東北味兒的留言越來越多。《小城良方》《蒸蒸日上》《餘紅舊事》三部扎根東北小城的大陸劇集接連上線,在台灣掀起一陣東北題材追劇熱潮。地道爽朗的東北方言、熱氣騰騰的市井日常,跨過海峽走進台灣觀眾的視野,不少觀眾追劇追得上頭,還自發玩起「東北話聽力挑戰」,在評論區互相考方言梗。

「看完兩部,感覺自己聽得懂不少東北話了。」網路上,有人分享自己的追劇日曆:一邊等《小城良方》更新,一邊補看朋友安利的《蒸蒸日上》,有人曬出自己整理的「東北話生詞本」,還有人開起「線上方言課」,把劇中台詞截成片段,發起聽力考題,邀請網友作答。

三部熱播劇氣質各不相同,卻各有各的「上頭」方式,共同組成一幅立體的東北小城圖景。

《小城良方》是一部基層醫療劇,溫情療癒,講述天才外科醫生劉錚亮遭遇事業挫折後,回到東北小城衛生院,和一群性格各異的夥伴紮根基層,在瑣碎的接診生活裡慢慢和自己和解的故事。劇中沒有大開大合的醫療奇觀,更多的是用烤地瓜保溫疫苗、鄰里互幫互助的日常。

其中,最出圈的莫過於那句「倆胳膊滋滋的,倆腿酸嘰溜,腦瓜嗡嗡的,小肚子一會鬧撲疼的,一會擰個筋」,沒用一句專業醫學術語,卻把人身體不適的狀態描述得頗為形象,因此成為台灣觀眾最易記住的東北台詞之一。

「沒有把『返鄉』拍成苦情劇,也沒有把『治癒』熬成一鍋雞湯。劇集摻雜的喜劇色彩,是東北式幽默給出的『止疼片』。」網友肖瀟最近對這部劇頗有感觸,她說:「最好的良方不在藥房裡,在東北人的溫情中。」

《蒸蒸日上》走的是市井輕喜劇路線。女主角把新律所開在大眾浴池二樓,組建起一支草根律師團隊,處理欠薪、婚戀糾紛等一樁樁民生案子。鐵鍋燉、街邊小吃、東北洗浴文化自然融入劇情,東北人自帶的幽默豁達在對白中自然顯露,一句接一句的「整不明白」「埋汰」「得勁」,讓觀眾捧腹不止。

更有趣的是,在東北話的「包圍圈」裡,男女主「還蠻巧的哈」「真超巧的,剛好路過這裡」,幾句突如其來的軟糯台灣腔反倒成了「喜劇擔當」,形成奇妙的反差笑點。

相比之下,《餘紅舊事》則是風格沉靜的東北懸疑劇。故事圍繞東北老城幾樁離奇案件鋪開。不過,劇集沒有走強節奏驚悚路線,而是以網狀敘事,描摹時代變遷之下小人物的掙扎與牽絆。冷調的故事底色裡,依舊裹著東北土地獨有的厚重煙火氣,同樣收穫不少喜歡現實題材的兩岸觀眾好評。

「看了劇才發現瀋陽是很現代的城市,不是印象中那樣灰撲撲的形象」,有網友如此評價道。打破慣常的懸疑、喜劇、苦情敘事套路,幾部新劇集把鏡頭對準當下自然發生、熱熱鬧鬧的東北生活,正刷新著兩岸觀眾對這片黑土地的想像。