【愛傳媒蔡詩萍專欄】收到靜宜的新書《為你，千千萬萬遍》。
乍看，以為是「情書」，仔細翻翻後，發現果然「是情書無誤」！
不過，這是情牽翻譯的，譯者對自己所選擇的譯作，表現出無限情深，並無限感慨的多封情書。
我幾乎是收到書的第一時間，大略翻了一下後，便傳賴給靜宜：「靜宜 收到新書了，在忙碌的日子中，捧讀您的新書，宛如啜飲一杯威士忌，抽身於四周環境而遺世獨立，您的譯筆好，已經暗示了您的文筆好，如今真正在讀您有感於翻譯的篇篇散文，才更驚覺到，您思路的深邃，方是您譯筆好，文筆好的的關鍵。」
的確是在忙碌中，分成好幾天把書讀完了。我初步的印象完全沒錯。
一位好的譯者，不會只因他的外文好，就意味了，他的譯筆一定好。
我以前便曾這樣註解譯者的角色，「譯者是擺渡人，」擺渡於兩種語言和文化之間，他不會只靠字面意義翻譯作品，而是，深入語境後面的文化脈絡，去引介一種不同的文化。然而，翻譯之難，還在於「信雅達」三者能否兼備。
有些譯文，信則信矣，但不忍卒讀。有些譯文，漂亮，但與原文脫節很多。
譯文，要信，要雅，要達，除了外文夠好，更要譯者的中文夠好，而且，除了語文能力之外，譯者的常識要夠豐富，因為有些語境不限於字面的意義，而是譯者對語境背後的歷史或文化，有足夠的認識。
甚至，有時候，我都覺得，某種文類需要的譯者，甚至需要獨特的氣質。
例如，靜宜在這本《為你，千千萬萬遍》裡，她所挑選的書，這些書，透過她的譯筆，在書市上受到的歡迎，乃至，在翻譯界受到的肯定，就十足證明了：某些譯作的確需要某種氣質。
啊，提了老半天，靜宜是誰呢？
她是李靜宜，擁有國際關係專業的博士學位，擁有外交官資歷，亦曾因緣際會，擔任過前總統李登輝的秘書，文膽，因而親身見證了不少台灣政壇的秘辛。
這些簡歷，說明了她的人生閱歷相當豐富，這對一位好的譯者，可以說是「充分條件」，換言之，她除了外文好之外，尤須背景知識、文化涵養都豐富。
我認識「李靜宜」，早在認識她本人之前。她翻譯過《追風箏的孩子》、《權力大未來》、《紐約三部曲》，以及，約翰•勒卡雷知名的間諜系列《完美的間諜》、《此生如鴿》等等，不少，我都讀過。
我是個讀譯本時，會留意「譯者是誰」的讀者，我總是很感謝願意投身翻譯的人，若沒有好譯者，我們便須靠讀原文來吸收資訊，享受閱讀的樂趣。
我大概也就是在斷續讀了李靜宜的譯本時，知道她個人，印象是「譯筆真好」、「而且不是一般的好，是很好」。
但也僅止於「知道這個譯者」。直到，她出了自己寫的書，《橋：走近王金平》、《漫長的告別：記登輝先生，以及其他》，我才有機會在主持廣播時訪問她，認識她。
聊天之餘，證實了我對一位好譯者的判斷，她果然閱讀很多，常識豐富，還能充分體驗自己生命的種種經歷，於是筆鋒常帶感情，筆觸宛如畫筆，能多樣的描述她想描述的世界。
這回，她把自己翻譯作品時，選擇的標準，巧遇某位作家、作品的機緣，當下翻譯那些作品時的自身心情與機遇，都透過這些文章傳遞給我們了。
於是，有了這本《為你，千千萬萬遍》。為誰呢？為她挑選的作者。為她挑選的作品裡，豐富多彩的世界。
為拿起這本書，認真閱讀的讀者。為身為譯者的她，內心深處的那個「以擺渡人自詡的譯者魂」！
而無論如何，李靜宜的《為你，千千萬萬遍》，已經獨立成書，脫離了之前的那些譯本，而擁有自己的新書生命，值得推薦，亦值得你有空翻翻，去領略一位譯者的靈魂！
沒錯，這本書有個很棒的副題：「靜靜讀一本書的翻譯筆記」。譯者靜靜的讀，靜靜的翻譯，我們呢，也靜靜的讀者，讀出一片靜靜的自由天地。
讀了這本書我更想去找靜宜翻譯的其它譯作了。
作者為知名作家、台北市文化局長
照片來源：作者臉書截圖。
●經授權刊載，原文分享於作者臉書。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。