【愛傳媒翁佳音專欄】番妻住院五天四夜，老番大致跟先前一樣，每天騎機車兩度四趟往還南港與內湖三總病房。晚上過成功橋快到內湖交流道時，會見到低地有燈光明媚的「石潭公園」看板。料想是LED燈，心境因素，老番常把它翻譯成淚燈。
每次瞧見「石潭公園」淚燈，不由得生起地名被竄改而使土地失去時空意義之恨。石潭，本來叫「石壁潭」，臺灣溪流彎曲逢明顯小山崙石壁，水稍深之處者，通常有此名稱，臺北至少有三個。新店觀光勝地「碧潭」大家可再去看看溪邊有無石壁，她菜市仔原名就是石壁潭，石被摘掉，壁改成「碧」。
各地石壁潭通常建有觀音亭崇拜觀音佛祖，內湖石（壁）潭原來也觀音廟，但似乎「……廟宇…自咸豐三年間被分數失落毀壞……」。石潭附近除有著名「里族」、上下「塔悠」與「麻里即吼（錫口／松山）」原住民聚落外，還有「皮寮」、「粉寮」，以及「羊椆」、「牛車埔」，如果路經附近，稍撥點時間理解，眼前是可還原基隆河截彎取直之前的部分歷史生態……
淚燈澄明之外，順便考問親朋一題：地圖右邊標「宋厝窠」地名，「窠」是北臺灣常見地名後綴，要如何念？是在形容啥地貌？
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
照片來源：作者臉書截圖。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。