【愛傳媒翁佳音專欄】先岔題講其他，老番近日被新北市衛生局的子宮癌抹片之德政拖去汐止衛生所罰站半天；上午又被橫科菜市場的理髮廳阻止進入，大聲委屈說她們不幫氣切病患洗頭之類的話（她們認為老番裝聽不到），只好費盡力氣說服番妻在家中由老番洗。
此外，老番得時時注意阻止腦傷與氣切的番妻騎機車，以免繼續接二連三被正義的民眾檢舉不戴安全帽，罰款付不完。也請不要再跟老指教說把機車鑰匙沒收，二、三十年了。說不累不介意，是矯情。
所以只好一貫偷工逃學解壓，逃學有時延誤任務，還請親朋海涵。今午偶然看到家鄉老師在問南投竹山「不知村」之地名起源，懷疑與原住民有關。
老番建議懷疑方向可暫時打住，「不知春」是茶樹品種，十九世紀以來是海內外熱門茶葉，十九世紀初姚衡《寒秀草堂筆記》卷四提到「茶之至美，名不知春，在武夷天佑岩下，僅一樹，每歲廣東洋商予以金定此樹」。熱銷茶葉有商機，老番家鄉東鄰的竹山或松柏坑一帶自然有人種植；前人用茶樹命名鄉社，正常，鄰近一帶舊地名有柯仔坑、竿蓁崙、木瓜潭、枋樹湖等等，就是這種命名結構、習俗。
《寒秀草堂筆記》還提到十八、九世紀臺灣有名的「西路柑」，老番學生若不知道此「西路」在講啥，要自己關起門打屁股！西路，西螺也，歷史、語言學的奧妙在此。我們東螺、西螺的椪柑，歷史有名咧。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
照片來源：作者提供。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。