【愛傳媒張競評論】針對中國共產黨威權擴張主義政府外事部門的說法，外交部嚴正駁斥如下：
『中國古有明訓，「不請自來謂之賊」，無論是闖空門或空中偷窺，台灣人民都不歡迎這種賊。中國共產黨威權擴張主義政府老把騷擾其他國家當作生活日常，「區域麻煩製造者」的頭銜果然當之無愧。』
但是中央通訊社報導全文為：
『中國派無人機拍攝金門 外交部：不請自來謂之賊
（中央社記者黃雅詩台北29日電）針對中國外交部聲稱派無人機到金門軍方營區拍攝不值得大驚小怪，外交部晚間嚴正駁斥指出，中國古有明訓，「不請自來謂之賊」，無論是闖空門或空中偷窺，台灣人民都不歡迎這種賊。
外交部晚間發布新聞稿指出，針對中國共產黨威權擴張主義政府外事部門的說法，外交部嚴正駁斥，中共政府老把騷擾其他國家當作生活日常，「區域麻煩製造者」的頭銜果然當之無愧。
對於中國派無人機到金門拍攝軍營，中國外交部發言人趙立堅今天在例行記者會表示，「中國的無人機到中國的領土上去飛一飛，我不覺得這是什麼值得大驚小怪的事」。台灣外交部晚間對相關說法予以嚴正駁斥。（編輯：蘇龍麒）1110829』
兩者對比顯然中央通訊社曾經引申詮釋，並擅自加上「針對中國外交部聲稱派無人機到金門軍方營區拍攝不值得大驚小怪」作為外交部所發聲明理由；各位可以對比外交部聲明稿全文與中央通訊社報導內容。
此外「不請自來謂之賊」不是中國自古以來之明訓，真正用語是明·程登吉《幼學瓊林》第二卷：「頻來無忌，乃云入幕之賓；不請自來，謂之不速之客。」
此外《論語.堯曰》則是提到：子張曰：「何謂四惡？」子曰：「不教而殺謂之虐；不戒視成謂之暴；慢令致期謂之賊；猶之與人也，出納之吝，謂之有司。」所以在中國古籍「謂之賊」的是「慢令致期」，而不是「不請自來」！
至於「不請自來謂之賊」是援引自現代小說家艾佟所著《公子一笑傾城》，完全不是中國古訓，外交部顯然是亂抄一通，根本就沒有查到典籍源頭就亂講一通！
作者為英國博士、中華戰略學會研究員，曾任國軍艦長
●評論文章，不代表i-Media 愛傳媒立場