【愛傳媒張若彤專欄】阿甘的「甘」，就是Gump這個字，本身就是笨蛋、白痴的意思。我們翻譯為阿甘，這是音譯，但如果意譯，翻成「阿憨」會更接近原意。阿甘發財後，捐錢建立了漁民醫院「Gump Medical Center」，直譯就是「白痴醫療中心」。
電影一再透過阿甘的嘴說出「做笨事才是真笨」，就是說一個人是否笨，應該要以「行為」，也就是「他做了什麼樣的事」為標準，與其他都無關，與外觀、智商無關，當然也與稱呼無關。甚至，因為有了阿甘這樣的人存在，gump也有了全新的意義，變成了大家尊敬的正面稱呼。
如同「甘」有「笨蛋」的意思，電影《阿甘正傳》中，還有另一位角色也被人叫做笨蛋，這個人就是綽號為「巴布」的Benjamin Buford Blue，阿甘在軍中最好的朋友。
雖然名字本身並不含有笨蛋的意思，但大家給他起的綽號「巴布（Bubba）」，卻是一個含有歧視意味的詞。這個詞在南方白人間用來稱兄道弟，但在南方白人圈外，卻是用來罵人的，說人就像美國南方那種沒受教育的白人笨蛋一樣。身為南方黑人的巴布，他和阿甘初次見面時介紹他自己，說大家都叫他「巴布」，「好像變成南方白人大老粗的自己人那樣（just like one of them old redneck boys），天下居然有這種事（Can you believe that?）。」雖然巴布自己也認為Bubba這個綽號對他而言有貶義，但卻無礙於大家、甚至是最好的朋友阿甘這樣親密地稱呼他，也無礙於他自在地對外這樣介紹他自己。
阿甘退伍之後，為了兌現他對昔日戰友的承諾，拿著代言桌球拍的餘款來到了巴布的墳前，報告他的捕蝦計畫。我們可以發現，巴布的墓碑除了有生卒年月日、軍中階級、所受榮譽（PH為紫心勳章，授與在戰場上負傷或陣亡者）之外，還將「我們的巴布（OUR BUBBA）」也特別寫了出來。
一個歧視性的英文單詞，卻道盡了大家一同出生入死、相濡以沫的袍澤情誼。諸如此類的稱呼，還有像是阿甘的合夥人丹中尉所說的「FNGs」。
阿甘和巴布在越南初見丹中尉時，丹中尉對兩人說：「你們應該是新派給我的死菜鳥吧？（You must be my FNGs.）」這個FNG，就是Fucking New Guy（死菜鳥）的縮寫，為越戰中十分流行的貶義詞。
然而在螢幕之外，在真實的越戰歷史中，FNG並不僅僅是一種輕蔑的稱呼，更是確確實實存在的歧視現象。這種歧視的根源，主要是來自當時美軍採用了個人輪調的政策，而非向來整建制輪調的做法，這就產生了新人如何融入既有單位的問題，特別是那些從來沒上過戰場、剛剛才從美國本土送來的菜鳥，往往被單位中的老鳥各種不當對待，乃至出現所謂「死菜鳥症候群（FNG syndrome）」，許多美國大兵在團體中被霸凌、被孤立，因心理創傷而無法從事戰鬥。
這種對菜鳥的普遍排斥、乃至於人身攻擊的現象，電影《阿甘正傳》一樣也僅僅是點到為止地呈現。除了阿甘在入伍當天莫名其妙被巴士司機吼，被罵連蛆都不如、娘砲之外，阿甘和巴布兩人才剛到越南報到，直屬長官就直接拿巴布天生的厚嘴唇開玩笑，說他的嘴唇太突出可能會拉到敵人設置的引線（引線一般是接近地面絆腳的），隨後又在明明知道兩人一人是黑人、一人是白人的前提下，故意問兩人是否是雙胞胎，也還好兩人腦筋沒那麼靈活，根本聽不懂這話背後的冒犯意涵。
但無論如何，就好比我們「狗兒哥」、「屁兒」的邏輯一樣，狗、屁可以是最重的侮辱，也可以是最深的情感。以言語自在地表達自己的感受與厭惡，可以是一種孤立他人、攻擊他人的徵兆，但同樣一種行為，也可能是團結、親密的象徵，甚至可說是組成休戚與共的團體所必需的要素。在生活經驗中，我們會允許一定程度的冒犯來對自己人釋放善意，如果對於任何冒犯都要斤斤計較，這會是一種難以度過磨合階段的負面因素。
這個釋放善意的「一定程度」大家會怎麼拿捏？單純的分享厭惡，究竟是往物理攻擊、滅絕的方向惡化，還是往接觸、理解、認同的方向前進？
我們來看看《阿甘正傳》中珍妮的遭遇。
作為對照組，珍妮是阿甘一生最愛的人，她和阿甘一樣都是單親家庭出身，但命運卻截然不同。阿甘的媽媽傷害自己、只為給阿甘受正常的教育，珍妮的爸爸則傷害自己的女兒，活在自己的痛苦中。
珍妮的童年陰影，籠罩了她的一生，雖然我們透過阿甘之口，知道珍妮孩童時祈禱成真了，她祈禱自己能變成一隻鳥飛得遠遠的，神則顯靈讓他離開了她那個會家暴的爸爸。只是，神讓珍妮離開了她的爸爸、卻沒有讓她離開地獄。
電影中有個非常陰暗的一幕，珍妮染上了毒品，呆坐在床邊，請注意此時所下的背景音樂，是美國搖滾樂團Lynyrd Skynyrd的〈自由鳥（Free Bird）〉：
你是改變不了這隻鳥的
這隻鳥，你改變不了牠的
神清楚得很，我是改不了的
神啊幫幫我，我改不了
Oh, and the bird you cannot change
And this bird, you cannot change
Lord knows I can't change
Lord, help me. I can’t change.
這是一個編劇上很細緻的安排，讓「自由鳥」和希望化為一隻鳥逃離自己命運的珍妮共鳴了起來。就在音樂聲中，珍妮嘗試了一次失敗的自殺，無助又絕望。同一時間，阿甘正啟動他的捕蝦事業。
非常詭異、但卻又非常緊貼真實，兒時被虐待的珍妮，似乎深陷在某種泥淖中間，她千方百計想要逃離的那些事物，反而如影隨形，在她的生命中不斷回歸。
阿甘和珍妮在首都重逢，珍妮將他帶去黑豹黨的聚會，珍妮此時的男朋友，是SDS的區域領導人。這個「SDS」，是「Students for a Democratic Society」（不是現在那個同名的SDS），活躍於越戰期間的學生組織，自我定位為新左翼，主張參與式民主，特別關注反戰與黑人平權運動，後來組織為了是否引入暴力路線有所分歧而分裂。無論是男友的身份、或是新左翼、民主社會、反戰、平權的政治立場，都理應，跟珍妮的爸爸原本應該要是的一樣，愛護、保護珍妮，但他們沒有，一言不合，男友給了珍妮一耳光，事後珍妮還為打他的男友辯護，告訴阿甘，男友「雖然他打但他不是真心要打」。隔天再見男友，男友果然也說自己不是真心要打，要怪就怪該死的詹森（時任美國總統）和越戰，珍妮隨即和男友一同回加州。
數年後的跨年夜，正當阿甘再見丹中尉的同時，珍妮正打包離開當時的男友，臨走前照了照鏡子，我們可以看到她眼眶上的烏青：珍妮又被男友打了。很殘酷地，此時的背景音樂，下的是The Doors（門戶合唱團）的〈Love Her Madly（瘋狂愛她）〉。門戶合唱團的主唱，以模糊曖昧的歌詞、無法預期的舞台人格受到當時美國人的喜愛。珍妮照鏡子查看自己眼眶的傷時，歌詞正好唱到「Want to meet her daddy（想要去見她的爸爸）」，在一些版本的歌詞中，也有人認為這句唱的是「Want to be her daddy（想要變成她的爸爸）」，彷彿遇上了黑洞，無論珍妮往哪個方向逃，她得到的愛，總是會傷害她的那一種。
作者為《究竟二二八》作者
照片來源：《阿甘正傳》電影海報截圖。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。