【愛傳媒朱亞君專欄】列位啊，寶瓶出版將諾貝爾文學獎史上，四位獲獎女詩人在台譯作的最後一塊拼圖──奈莉．沙克絲獻上。
這四位諾貝爾獎女詩人，分別是：露伊絲‧葛綠珂（2020）、辛波絲卡（1996）、奈莉‧沙克絲（1966）、密絲特拉兒（1904），一個不少，全部在寶瓶。
沙克絲是德國猶太裔詩人、劇作家。在德國柏林出生，1940年為躲避納粹黨在德國對猶太人的迫害而流亡瑞典。1966年獲頒諾貝爾文學獎，評審認為其傑出的抒情與戲劇作品，以觸動人心的力量詮釋了猶太人的命運。
不避諱死亡集中營與焚屍場的恐怖真相，卻又能超越對迫害者的仇恨，純然呈現出面對人類鄙行時所感受的真誠哀傷。
1月24日日出版，歡迎愛詩人收藏。謝謝陳黎老師的譯介，再小眾也要出版，看我同事把書包得多漂亮。
〈所有的國家都準備好了〉奈莉・沙克絲（陳黎、張芬齡 譯）
所有的國家都準備好了
要從地圖上站起身來。
甩掉沾染了星影的外皮
將蔚藍的海的包袱
牢繫於背上
把以火為根的山脈
當帽子，戴在它們冒煙的髮上。
它們已準備好要把最後幾兩憂鬱
也裝進背包，當作蝶蛹，
終有一日化為蝶翼
帶它們抵達旅程的終點。
作者為寶瓶文化社長兼總編輯
照片來源：作者提供。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。