【愛傳媒藺奕專欄】歐洲國家盃落幕，打從我自娘胎出生、連哈雷彗星都看過了，就沒見過義大利拿冠軍，睽違53年之久，歷經一番惡鬥外加PK大戰，恭喜義大利。
每次欣賞球賽，賽前聆聽他們的國歌，思緒總能把你帶回從前，今天來聊兩件在歐洲關於說中文的趣事。
我四十歲那一年（2009），我偕妻子基本完成南北半球五大洲第一次巡禮。當時唯一的不便，就是非常多國家是不說英語的，中文就別提了，直到2009年的夏天。
我們在普羅旺斯的某間酒店門口，想借廁所的交談被一位非常年輕的法國帥哥聽到了，他熱心的以中文指引我們，口音字正腔圓，讓我一度羞於開口。
現在回想起來，2009彷彿是一道開啟通往中文的神秘隧道，從那次經驗之後，我們在全球海外遇到中文流利的老外再也不意外了。有一次和幾位在北京學中文的老外到淡水玩，問他們要不要吃鵪鶉蛋，他們嚇壞了，原來他們把鵪鶉蛋聽成安全帶，我的國語是有那麽糟喔。
甚至有多次被老外當面搬弄吃葡萄不吐葡萄皮這樣的順口溜，這簡直是語言的鴉片戰爭，我必須設法反擊，才不辱祖先。
有一回，我偶然從中國朋友那裡偷學了一句，總算勉強壓制老外囂張的氣焰，找回尊嚴，那就是：「電鰻電電鰻是會把電鰻電死，還是電電鰻的電鰻會被挨電的電鰻的電把電電鰻的電鰻電死？」
除了中文，老外烹飪中餐的進步也非常驚人，再也不像2001年我在巴塞隆納，喝到一碗酸辣湯裡，漂浮大片的茄子和櫛瓜！
2014年，我們在北歐已經多天沒吃中餐了，於是兩人在斯德哥爾摩市區一間露天的亞洲餐館前面，很有默契地停下腳步，站在外面看了半天。
就覺得怪。從服務生到廚師全部是西方人面孔，琳琅滿目的菜色卻有：日本壽司、韓國人蔘雞，五更腸旺和客家小炒，讓我們非常猶豫，懷疑自己站在金門的海灘，眼前是一片雷區。
金髮服務生笑吟吟地以中文招呼我們坐下之後，隔牆有耳，居然以手掌摀住我的耳朵輕聲說：「熊掌是我們的招牌菜，沒寫在菜單上，但今天賣完了，下次早點來、或先預訂哦。」
挖咧我的老天鵝！
2012，佳佳西市場旅店，台南。入住的那兩晚，才發現我們居然是唯一一組台客，前台的女孩正在煩惱，一組新加坡客人和另一對日本情侶想吃岡山羊肉爐，但當年可沒吳伯毅。
我這個雞婆大叔二話不說飛車到岡山，在「舊市」外帶一鍋現宰羊肉爐回旅店讓他們嚐鮮，也不收錢。我們常年在海外旅行，受到太多的恩惠了，涓滴以報只是剛好。
退房時，前台的女孩們開心極了，便留下一張搞笑的合照。天涯若比鄰，感謝外國疫苗，在台灣的你，其實也可以。
作者為文學奬得主
照片來源：作者提供。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。