這大概是你此生唯一一次，要比美國人更早看到唐‧德里羅的2020全新小說《寂靜》（The Silence）。（Amazon 10/20上市，我們還提早四天啊啊啊啊）
七月底得知唐‧德里羅有新作，非常開心。他的《毛二世》《白噪音》太經典。且老先生已經83歲了，在美國文壇，他從來都是先鋒，他是當代最優秀的小說家之一（還是小說家的小說家，華萊士與法蘭岑都視他為偶像！），也是近年始終熱門的諾貝爾文學獎提名人選。簽下版權拿到書稿在八月初。
唐‧德里羅不好翻譯，他的寫作是思考的濃縮，他筆下的後現代，也不是那麼容易。於是找了路數相近、且應該是此地書寫唐‧德里羅小說評論、及推介文最多的小說家賀景濱，隔30年重執譯筆。而且得快，非常快！我想著怎麼和美國同步、甚至超前出版。
喵，我們居然做到了。趕在十月，這是寶瓶文化19周年的隆重獻禮。也大概是第一次，譯本比原著更早現身。10月14日摸到剛入庫的書，進口絲文紙精裝，覺得超美。
但美得不太真，明明《寂靜》寫的是沒有煙硝的世界大戰，但末日在封面印刷後上卻奇異的呈現出一幅寫意水墨。是反諷，還是解構？
唐‧德里羅筆下那個盡頭，整個世界都當機了，不再是好萊塢影像裡那些撒狗血的聲光特效，而是一整個寂靜。（重點是作者說他很喜歡繁中版的封面啊）
小說一翻開，老先生引了愛因斯坦的話：「我不知道第三次世界大戰會用什麼武器，但第四次肯定會用棍子和石頭。」
30年前你可能不會相信，但此刻，無比接近。
唐‧德里羅2020新作《寂靜》（The Silence），10月15日午夜12點堂堂上市！搶先全球，比美國人還早一步先睹！
作者為寶瓶文化社長兼總編輯
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。