【特約譯者謝維倩編譯】美國疫情由於初期的輕忽與缺乏準備，導致確診與死亡人數激增，美國總統川普每日例行新聞記者會，從一開始的吹風會演變成近日與記者爭執的辯論會。讓新聞記者會變得尖銳而緊張的原因是記者希望得知政府應對疫情的舉措，諸如：測試劑盒的量產進展、何時可以擴大篩檢、一線醫護人員的口罩、防護裝備為何遲遲沒有到位、民眾對於疫情的恐慌總統知情嗎？州政府對於封解與聯邦政府有不同的時間表等等……。川普總是一手包攬所有專業問題，有時刻意迴避只檢好聽的說，或者直接被激怒拒不作答，甚至直言他才是有絕對權力total authority) 做出決策的人。
如果川普願意退到一邊，讓特別工作組、地方領導人等專家繼續進行抗擊病毒的繁重工作，這將對美國人最為有利。川普的怪異在過去這些日子達到了罕見的水平，他內心深處真正的焦慮恐怕來自疫情對於連任的破壞，著急著想要讓經濟恢復正常，以致言語和行為失常。
川普缺乏面對新冠病毒肺炎（COVID-19，即2019冠狀病毒病）危機所需的穩定、務實的領導能力。相反，身為主帥的他讓各州州長互鬥，爭奪從呼吸機到紓困資金等一切物資。雖然州政府有其管轄權不受聯邦政府的約束，但疫情如同國家戰役，主帥應該幫忙作戰部隊獲得必須的武器和資源。
三月底在幾個疫情嚴重的州政府物資極度匱乏時，川普竟然說：聯邦政府不是送貨員。他專權獨攬、推諉責任與不信任專家的建議，讓手下的醫學專家更難開展工作。
上週他提出暫停向世界衛生組織(WHO)提供資金的威脅，他指責世衛組織對這場大流行「嚴重應對不當」、對中國態度軟弱等。 不論他的主張有無根據，他似乎更在意轉移批評，而不是處理危機。
白宮本周宣布了一項計劃，旨在團結企業高管和思想領袖，找出擺脫危機的方法，但川普卻阻止了其他人在地方和國際層面上這樣做的嘗試。當東北部7個州和西海岸3個州的州長結成聯盟宣布將合作抗疫，並制定讓經濟恢復運轉的時間表時，川普聲稱只有他有權開放或關閉各州的經濟。美國憲法規定了哪些權力屬於聯邦政府。不管川普怎樣誇口，華盛頓方面想要掌控對各州經濟的控制權是沒有任何依據的。
在這場二戰後最嚴重的經濟衰退中，有必要儘快重啟經濟的同時保護公共健康。白宮應對新冠病毒特別工作組的福奇博士(Anthony Fauci)上周末表示，可能在5月放鬆一些國家層面的限制措施，他還明確表示，各地區需要按不同的步伐解封，而不是統一解封。
大約80%的美國人信任福奇博士，民調顯示，許多人正在對川普總統應對新冠肺炎的能力失去信心。以美國先進的醫療技術，白宮應該組織對全體美國人大規模篩檢，以儘速恢復經濟，並做好防疫避免二度爆發的危險。 美國有足夠的資源做到這一點，社區領袖可以組織檢測，企業可以提高檢測劑產量。
當下，美國人需要的是協調一致的指揮和控制體系，來整合所有必要的公共和私人資源，代替白宮實施領導，市長和州長可獲得授權組織檢測，科技和製藥集團一道努力擴大檢測規模。 如果川普願意退到一邊，這無疑是美國人之福。