搜尋標籤孩子

劉新圓/樂齡學習中心兼任講師 最近有家長抱怨，孩子為了準備閩南語月考，半夜背文章背到哭。文章被拍照上傳，上面寫滿了密密麻麻的注音符號，簡直是字字血淚，看了都讓人想哭，更別說是可憐的孩子了。 閩南語教學「背文章背到哭」 即便母語為閩南語，試讀這篇文稿，恐怕也會覺得「寸步難行」。開篇劈頭就是「逐家好！」明明是「大家」，為何偏要寫「逐家」？想必有經過語言學者考證。以閩南語讀「大小」的「大」，和表示眾人的「大家」的「大」，發音並不相同，後者為短促的入聲字，寫「逐」確實比較合理。 可是，如果要細究發音，那麼寫「家」也是錯的。所以有人說，正確的寫法是「逐介」，至於「大家」反而是誤用，因為它原本意指術有專精的大宗師，而非眾人。 考證方言的本字，很有趣，但如果把考證的結果普及化，特別是推行到中小學義務教育當中，就茲事體大了。語言畢竟是溝通的工具，除非從事語文研究，否則對其他多數人而言，只要能溝通就夠了，過分講究，不僅無助於溝通，甚至會耽誤知識的學習。 舉例來說，「抓狂」是閩南語常用而且目前兩岸都普遍使用的詞彙。假如拘泥在發音，則「掠狂」才正確。然而，語言就是如此「積非成是」地「蠻不講理」，若堅持寫「掠狂」，別人說你錯，你還百口莫辯呢！ 所以，如果牽就普及，就應該寫「大家」，一目瞭然；如果非講究考證、發音不可，就應該全部遵循發音的原則，寫「逐介」。搞個不上不下的「逐家」，反而是最糟糕的。 另一個讓這孩子哭的原因，大概就是注音了吧？其實，注音符號是為國語量身訂作的，它只有四聲，又缺濁音與入聲，要拿來標示有七聲、濁音與入聲的閩南語，必然漏洞百出。可是台灣的師生們早已習慣以注音符號標示漢字，要立即轉換、適應較為精準的西式拼音，非常困難。 本土語言教學不易編出理想教材，學習效率差 由於用字爭議多，使得本土語言不易編出理想的教材，注音習慣的難以扭轉，又平添本土語言發音的困擾，整個學習效率差。如今還冒出月考來逼迫學習，除了惹哭孩子之外，就是搞得民怨沸騰，徒增反感罷了。 為了推動《國家語言發展法》，文化部未來5年還要投注321億元，會不會白白浪費？頗令人憂心。早在本法立法前，小學就實施本土語言教學將近30年，是不是應該先好好檢討一下成效，找到具體的改進方法再說？ ※以上言論不代表梅花媒體集團立場※

他是一個非常樂觀的人，看起來活潑開朗、充滿陽光，令朋友喜愛。從他有記憶開始，就身處在孤兒院。　他不是孤兒，父母都健在，但是因為一些特殊的原因，他從很小就被送進了孤兒院，幾乎不記得自己小時候曾經在家裡待過。　聽他說起孤兒院的生活，忍不住感到心疼。孤兒院的生活，大家都略知一、二，但是當這些事發生在好友的身上，聽到好友用平常語氣說出來，還是忍不住感到鼻酸。　他最記得的就是小時候一起上廁所，那時才三歲左右吧。孤兒院會規定小朋友們的上廁所時間，時間一到，就一起排隊上廁所。如果不是在這個時間卻想要去上廁所，或甚至是尿失禁，都會遭到棍棒的處罰。　朋友猜，孤兒院的照顧一定是幫小孩子洗褲子洗到累了、怕了。他說：洗什麼褲子？在孤兒院的小朋友，根本就不准穿褲子。朋友嚇了一跳問：光著屁股？夏天不穿褲子，冬天呢？他說：一年四季都一樣， 不分夏天、冬天。　朋友問：打得重嗎？還是只是象徵性的處罰一下？他說：那個時候已經習慣了，也不知道重不重，後來交了女朋友，一起去游泳，女朋友看了他的背驚訝問他：你的背後怎麼這麼多傷痕？他才發現，當時的處罰其實一點也不輕。　他印象中的爸爸媽媽，就是每隔幾個月會來看他的人。當然是兩個人分開來看。爸爸媽媽感情不好，沒有住在一起了，這一點他可以理解，但是為什麼明明父母健在，卻還把他送到孤兒院呢？這個問題他從小問到大，還是沒有答案。爸爸說：這是媽媽的決定，爸爸因為要上班，所以沒有辦法照顧你。媽媽說：這是爸爸的決定，媽媽因為要上班，所以沒有辦法照顧你。雙方的說法都差不多，結論也是這樣，就是把他放在孤兒院，一直到了國小高年級，才終於回到了家，那個當初他的父母一起購買，他小時候卻從來沒有進去住過的家。　大多數的小孩如果遇到這種情況，一定對父母充滿怨氣吧？但是他沒有，一點也沒有。他好像看到一天會有日出、日落，一年會有春、夏、秋、冬四季一樣的平常心，就接受了爸爸媽媽把他從小放在孤兒院的這個事實，然後還是維持他一貫的陽光一般的笑容。他從來沒有特別說出口，但是好友都知道他一直想要一個完整的家。誰不想呢？長大以後，他更努力的想要讓家像是家，常約已經分居多年的爸爸媽媽一起吃飯。當然，這個工作似乎不是那麼容易完成。有時看到他辛苦半天，餐會還是以爸媽不合而收場。但是只要有機會，他又會開開心心的約爸爸媽媽一起吃飯。他是一個在孤兒院長大的小孩，如今則一個充滿陽光與溫暖的好男人。　作者為台灣藝術大學廣播電視學系教授、中華傳播管理學會理事長、i-Media愛傳媒榮譽社長　原文刊載於東網台灣，作者授權轉載