看到盧郁佳這個標題時，一陣寒意一陣驚悚。
謝謝她對多麗絲萊辛《第五個孩子》精彩的專文推薦與評論。儘管驚悚，但一針見血，馬上就被擊中。這就是萊辛要說的，盧郁佳用一句話濃縮了。
是，孩子一出問題，全世界的眼睛都望向母親。彷彿那是她一個人的責任。母愛最大，母愛要解決一切問題。
萊辛這本1998年的著作，歷經30年，很遺憾，女性的困境似乎沒有解決過。
***** 以下摘錄盧郁佳 *****
《第五個孩子》在精采情節下就暗藏了顛覆世界的力量。這次出版，正值台灣社會透過《背離親緣》（Far From the Tree）、《你的孩子不是你的孩子》、《情緒勒索》等暢銷書集體審視原生家庭的傷害，我感激有生之年我終於成長到足以明白萊辛的訊息。讀第一遍，這是個天真夫妻遭遇不幸的故事——第五個孩子出生就有暴力傾向，智能不足，像蘋果日報「人間異語」。萊辛冷靜的口吻令人感到類似公平的事物，輪流呈現每個角色的邏輯、喜惡，不扭曲，沒有邪惡，悲劇只是命運無常。
讀第二遍，瞬間房裡所有蓋在家具上的白布都掀開了——結局以後見之明迅速放大角色的顢頇，和他們拒絕面對的真相。極限揭露人隱而未顯的本質，在這種Ｘ光射線照耀下，角色變形了，變得粗重龐大，他們的身軀像高樓投下陰影，籠罩讀者；話聲變得遙遠尖銳，像是從浴缸水底下聽客廳傳來吼叫。萊辛的反諷筆觸，像是讓讀者接手、湊上高倍望遠鏡，看角色說話時鼻頭的痘疤怎樣隨著怒氣發紅，看見他的鼻毛怎樣隨著呼吸戳顫，甚至望遠鏡還變成大腸鏡，一路看進腸壁。
作者為寶瓶文化社長兼總編輯
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。