• logo

搶救最後一套流傳千年的「繁體活字排版」 眾字成城,就缺你一個人! ...


 流傳千年的繁體活字排版,可能即將在台灣這一代的手裡消失。


 上世紀是活字排版最興盛的年代,爺爺奶奶的喜帖、爸爸媽媽的課本、各家報紙.....幾乎所有的知識傳遞,都是靠小小顆的鉛字,緊密排成版面、上油墨、印刷。當年活版印刷被電腦印刷快速淘汰,鑄字行紛紛轉型、甚至以秤斤論兩的方式,將模具當成金屬廢料回收。以致於流傳千年的「活字排版」,居然在短短30年間瀕臨絕種。


 我們最害怕的是:有一天,若日星的鑄字機不再運轉,流傳千年的活版印刷就完全無「字」可印,而真正成為「化石」型產業。


 「讓任何一家還願意營業的活版印刷廠、任何一位還願意使用活版印刷的作者,都能夠得到所需素材。」正因位肩負著傳承文化的使命,日星鑄字行在景況最蕭瑟的那 10 年,即使經歷連月都無客到訪的窘境,仍然堅持著半開店門,不願歇業。數十年間,不僅未曾變賣手中字模、鑄字機,甚至傾家蕩產,輾轉由聯合報等處,蒐集不同字體銅模。目前日星店內保存宋體、楷體、黑體三種完整字型,因應印刷需求,各有七種大小尺寸。共計12萬餘枚銅模、與百萬餘枚鉛字。不論品質、數量都極為罕見,成為繁體漢字文化圈中最後、也最完整的可鑄字銅模。

 

台灣是最後能鑄造「繁體鉛字」的國家!

 台灣繁體鉛字,本源於日本、中國兩地。卻因為中國漢字簡化運動,摧毀了當地所有繁體活版系統,而日本漢字系統夾雜「和漢字」使用,其字架結構與傳統漢字多有歧異。


 由於對岸早已使用簡體字,台灣部分印刷廠雖保有部分鉛字,但都殘缺不完整,日星成為目前台灣唯一仍在持續生產鉛字的鑄字行。也因為BBCNHK...國際媒體報導,而成為歐洲、日本、美國、中國... 學者競相拜訪的人類文化資產。

 

2008 年】第一次,功敗垂成的「字體銅模修復計畫」

 每一枚銅模,可以用來生產十萬枚鉛字,因此銅模被稱為「鉛字之母」。如果銅模的字跡模糊,鑄出來的鉛字也會模糊,印刷之後就會出現部首殘缺、筆劃參差的現象。但即使日星想要繼續鑄字,現存的模具已經歷超過40年反覆鑄造,用來鑄鉛字的「銅模」逐漸損毀。


 傳統銅模鑄造過程,是延請書法寫好底稿,再由雕工嚴謹的刻字師傅刻模。銅模損壞後,重新向原廠訂做一枚,需要 1 個月的時間。但由於這種刻模技術失傳,現在想要修復字模,必須:


一個字一個字進行紙本印刷 > 掃描入電腦 > 手動描劃修字,轉出向量檔 > 轉檔後以 CNC 機台刻製。


 沒有銅模,就無法鑄字。正因銅模崩毀狀況嚴重,日星鑄字行第一次「字體銅模修復計畫」發起於2008年。與一群熱情參與的志工,首先進行「正楷」銅模字體的修復。三年中各種討論、工坊如火如荼,週週不間斷的進行討論--似乎銅模復刻之日,即在眼前。


 然而這樂觀的前景,卻發生了意想不到的危機,最終被迫暫停。第一次修復計畫的志工們,雖然都具備現代平面設計基礎,但卻不是每一個人都熟悉「正楷」書法。由於工時零碎,彼此之間對於每一筆「點劃撇捺」未及建立起統一的修復標準,導致:「每個人修復的字個性迥異,雖然優美,看起來卻不像是同一套字型。」


2017年】重啟計畫,先修復「正楷」初號銅模!

 這次失敗,對日星鑄字行是巨大的打擊。因為不能採用這批字型,我們自覺有愧於志工們的熱情付出,而感到抱歉不已。但另一方面,重要的銅模仍然在持續損毀之中--尤其是店內最具價值的「正楷」銅模,每多鑄一個字、就又破損一點,讓我們焦急不已。


 直至今日,僅餘 60 歲的老闆張介冠一人,仍緩慢以一天5字的速度,修復日星中 12 萬餘枚字型。也就是說張老闆還要再65年,才能修復完所有的字。


 當年「正楷」源自於清朝末年一筆一畫的人工手書、刻字師傅自自手刻,呈現出現代無法複製的生命力。可以說是使用最頻繁的一套鉛字字型。流傳來台之後,肩負傳承知識的重任,曾大量印製了當年的學校課本、經典書籍 ... 並因為嚴整端正的書風,而成為「總統府文誥」的公文印刷字體,記錄台灣政治歷史重要代言。


【本次計畫目標】

◆ 重刻整套精修版銅模,提供優質鉛字字源,支撐台灣逐漸復甦的活版印刷工藝

 留下的電腦字型檔案,可提供後世字型開發學者研究、或轉換成為商業字型檔使用。

 培育台灣在地修復師,所研發的「字體修復」課程教材,將為以往缺損的「繁體漢字」字體設計教育,累積課程開發經驗。

 

 新進修復師們,必須學習書法課程(須終生練習) + 習得貝茲曲線運用技巧(一個月) +學習文字學 ( 三個月)。透過更嚴謹的測試徵選,把 3 ~ 4位有志長期協助修復的人才聚集起來。


 最重要的,為了養成修字的統一標準,這幾位修復師必須接連數月、數年的同步修字,並且每天就修字成果進行檢討,以便減低誤差,趨於一致。期望讓 3 位修復師一起工作,每天5個字進行長期修復;加上前置訓練,2~5年內將有望為繁體漢字,重建完整的「正楷」4500字 初號字型

 

張老闆的壞習慣-先 ALL IN 再說

 日星從民國 58 年營業之始,傳承三代,為了這件事堅持了 48 年--但我們或許沒有下一個 48 年了。活版印刷為台灣服務了許多年,承載了無數的歷史記憶。


 為了堅守活版印刷在台灣最後的根,繁體鑄字銅模。張老闆在台灣社會與媒體尚未注意到日星之前,就不顧一切的投入了許多成本,在守護鑄字行與修復銅模上。甚至曾一度負債千萬,最後靠賣掉房產才度過難關。


 對於台灣活版印刷產業,張老闆已用了洪荒之力,無奈仍然不及銅模毀損的速度!希望能借助台灣企業的一臂之力,讓醞釀已久的日星,能夠無後顧之憂地繼續替台灣,守護著絕無僅有的文化資產,繁體鑄字銅模。

 

以一人之力,想將這條鉛字長城修復完、並傳承給下一代台灣人,尚相隔 2 4000天。

 面臨銅模修復危機--即使單純鑄造一顆銅模,成本也要超過 2000 元;再配合專業修復師的培訓、數位保存、CNC刻製,經費需數超過千萬,實非一人一店可以負擔。在籌措修復經費期間,曾經有中、日等國欲善意提供支援。然而日星卻僅能數度婉拒國外邀約,企盼將這套字體的「修復權」保留在台灣人的手裡。


 但如果有您的幫助,我們將可在2~5年內,將銅模缺損最嚴重的部份,修復完成!感謝有你!讓活版印刷將能在這片繁體中文的沃土上,繼續為世世代代的台灣人印下屬於自己的文化軌跡。


集資需求資金、設備

第一階段

集資目標:600

完成項目:4500字楷書數位修復

*字體修復師人力費用(三名)、修復軟體費用、電腦硬體費用

 

第二階段

集資目標:500

完成項目:4500字楷書銅模實體製作

日製 CNC機台、CNC操作人員經費(/月)、銅料精削機(/臺)、銅胚材料(4500枚)

 

第三階段

集資目標:500

完成項目:總共8000字楷書數位修復+實體化銅模