文化部主辦「2016年出版經紀及版權人才研習營」
【記者 劉丹/整理報導】為提高國內出版人對版權輸出的瞭解及實務操作能力，文化部每年均舉辦「出版經紀及版權人才研習營」，邀聘多位國內外資深版權經紀人及書探，針對國際版權輸出及各國書市概況，與我國出版社版權經紀人、編輯、譯者進行經驗分享及交流，以開拓臺灣圖書海外市場。
Bettina Schrewe.(貝蒂娜_舒爾)。德國人，旅居美國多年，美國五大書探之一。
本次第四屆「2016年出版經紀及版權人才研習營」共舉辦2天，講師來自美國、英國、德國、西班牙、加拿大、韓國、泰國、荷蘭等資深版權經理人、書探及資深譯者，其中包括成功將三毛作品推向國際的美國五大書探之一貝蒂娜舒爾(Bettina Schrewe)、出版今年獲國際曼布克獎韓江《素食者》的英國主編安梅斯朵(Anne Meadows)，及曾翻譯魯迅、嚴歌苓及吳明益等作家著作的譯者大衛海森(Dave Haysom)等；第四屆研習營持續經營歐美與亞洲地區網絡，為因應新南向政策，今年更深入東南亞地區市場，首度邀請泰國Legend出版社共同創辦人之一Sirithada Kongopha來臺擔任講師，與臺灣業者分享泰國書市及觀點，強調泰國近年對臺灣輕小說及影視改編小說之需求，開啟具潛力的合作契機。
國內外出版業者交流熱絡。
研習營課程包括從美國觀點探討書探角色、英國及美國輸入翻譯作品所面臨的挑戰、加拿大獨立出版社經營現況等，亦深入探討臺灣圖書與電影及電視之間跨界授權IP的經營脈絡，讓學員瞭解海外版權輸出概況及各國操作版權技巧。另外，研習營今年特地規劃半天「一對一版權實務工作坊」，安排學員與國際講師進行版權交易實務演練。
自2013年首度辦理至今已培訓約140名學員，本次學員除了來自臺灣大型出版社如皇冠、新經典、大塊、貓頭鷹、悅知文化等，以及中小型與獨立出版社外，國內版權代理公司亦派員參加，顯示近年來臺灣圖書國際版權行銷已為國內出版業者重視。
文化部近年積極推動國際版權行銷計畫，除了辦理研習營外，在去（104）年2月25日建置英文版「臺灣圖書國際版權資訊平台」(booksfromtaiwan.tw)，以國際版權專業人士使用為導向，配合定期發送電子報，完整向國際推介臺灣優質圖畫，至今共累積10萬6,950人次瀏覽量，並已發行4期試譯本半年刊，本計畫成功推介海外版權交易總計21國，總成交數計38筆。另外，文化部今年設置一BFT專案版權總監張茂芸，協助赴各大國際書展洽談Books from Taiwan試譯本半年刊選書之國際版權，配合「文化部翻譯出版補助」計畫的推動，鼓勵外國出版業者翻譯出版臺灣原創圖書。
文化部指出，版權人才培育是長期養成之計畫，而圖書海外授權為一國文化與價值輸出的重要環節，未來將積極推廣國內版權輸出觀念，除了歐美及亞洲地區外，亦加強開發東南亞地區版權輸出市場網絡，持續透過「版權人才研習營」、「臺灣圖書國際版權資訊平台」及「翻譯出版補助」等3計畫，有系統地向全球推薦臺灣優質圖書創作，促進臺灣圖書版權輸出。
