美國媒體再度揭開美國職棒大聯盟（MLB）洛杉磯道奇隊（Los Angeles Dodgers）球星大谷翔平前專屬翻譯水原一平的涉賭內幕。據ESPN專訪，涉案的違法賭博組頭馬修．波亞（Matthew Bowyer）直言，水原沉迷賭博到連大谷翔平登板比賽時都持續下注，完全無法自拔。
大谷翔平前翻譯水原一平賭博事件中，水原一平找上的地下組頭Mathew 波亞，被判刑12個月又1天定讞。在美國CNN發布的專訪中，波亞表示他對此事有很多後悔的地方。
50歲的波亞被控經營非法賭博，洗錢，稅務申報不實，認罪的他因為協助檢方對水原一平以及另1名地下組頭定罪，因此檢方只求刑較輕的15月的刑期，最終他被判刑12個月又1天，出獄後要接受2年的監督，並且要接受與賭癮有關的心理諮商。
在CNN的專訪中，記者提到波亞對於自己經營非法賭博似乎沒有後悔，因為他覺得自己為他人提供的服務，在道德上是正確的。不過波亞改口表示，其實他有很多後悔的地方，包括讓水原一平因此入獄服刑。
水原一平長期涉賭，甚至盜用大谷翔平銀行戶頭內近1700萬美元（約新台幣5.2億元）資金，因此被判刑57個月，已經入監服刑。波亞表示，他也對於自己的行為助長賭博成癮，以及對其親友所造成的影響感到後悔。
水原一平在2021年9月仍擔任洛杉磯天使隊翻譯時，透過波亞經營的非法網站下注。為了填補不斷累積的賭債，他盜用大谷翔平的銀行帳戶，總額高達1659萬美元。
波亞回憶，最初收款時並未注意名義人，但在第三次收到匯款時，發現帳戶名竟是「Shohei Ohtani（大谷翔平）」，才驚覺其中不尋常。波亞透露，自己曾親眼確認水原的行為。「有一次我去看天使比賽，大谷正在投球，我邊看比賽邊檢查賭博網站，竟發現當下仍有投注紀錄進來。那一刻我確定，這一切都是水原在操作」。
根據紀錄，水原一平在約兩年半時間內下注超過1萬9000次，平均每天25次以上。他甚至不斷要求波亞提高投注上限，並信心滿滿地回覆訊息：「不用擔心付款，你知道我有來源。」背後靠的就是大谷的資金。波亞承認，因為大谷的巨額合約與廣告收入，他一度認為即便被挪用數千萬美元，大谷「經濟上也不會痛」。
波亞形容水原一平使在場外聚會中也鮮少談論大谷，只用「他真的很棒」等簡短話語帶過。直到2024年3月事件曝光，美國檢方調查揭示水原長期偽造聯絡資訊、冒充大谷本人致電銀行，才讓真相浮出檯面。
這起震驚全球的醜聞，讓「大谷翔平帳戶被盜」成為焦點，也徹底暴露水原一平沉迷賭博的深度。