【愛傳媒林保淳專欄】馬文君一句「無矢放的」的誤用，被綠營譏訕嘲諷，說得極為不堪。就平常一般用法而言，當以「無的放矢」才正確，這是稍具成語常識的人，都不難指出其謬誤所在的。馬文君真的是用錯了。
但是，如果從中文語詞的結構、語意的順當與否來考量，事實上，「無矢放的」也是未嘗不能成立的。
「無的放矢」，意指沒有目標而胡亂放箭，亂槍打鳥，多數是子虛烏有的；但「無矢放的」，則可指先鎖定目標，然後不分青紅皂白，抓到什麼就扔什麼，是箭最好，要不然泥巴、石塊、標槍，甚至機關槍、大砲，都無不可施，其目的就是在摧毀這個目標，是不計任何手段的。
馬文君在「潛艦國造」的紛擾中，基本上就遭逢到「無矢放的」的侵擾，而其所由，竟是因為誤用了「無的放矢」的成語。說來好笑，但也旁證了中文的奧妙。
作者曾任國立台灣師範大學國文學系教授
照片來源：馬文君臉書粉絲專頁截圖。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。