【愛傳媒簡秀枝專欄】《雨夜花》終於聽到「柏林愛樂12把大提琴」演奏台灣民謠《雨夜花》，蒼涼淒美，令人動容。
「柏林愛樂12把大提琴」7月1日移師台北國家音樂廳，進行在台灣第2場演出，民眾引頸期盼，同樣座無虛席，12位大提琴樂手，依舊神采奕奕，盡情獻藝。
在台北演出的曲子，上半場偏向傳統經典，從尤流斯·克連格（Hulius Klengel，1859-1933）的《讚美歌》、德國作曲家布拉赫（Boris Blacher，1903-1975）量身定做的《藍調、西班牙、倫巴愛樂》、改編自德布西鋼琴曲的《沈沒的教堂》、電影同名曲《12怒漢》等；下半埸則以浪漫的法國香頌為主，外加探戈舞曲，輕鬆自在，旋律動人。例如，布泰的《巴黎之花》、伯特·吉羅（Hubert Giraud ，1920–2016）《在巴黎的天空下》、阿根廷作曲家薩爾甘（Horacio Salian）《致奧古斯丁·巴狄》凱撒·林德曼《12在波薩諾瓦》以及3首皮亞佐拉（JAstor Piazzolla ，1921-1992）的《布宜諾斯艾利斯零時》、《孤獨》以及《現實交會三分鐘》。
正式的曲目結束，就到了民眾期待的安可曲階段，大家除了更用力鼓掌，同時，屏氣凝神。知觀眾心情莫若該群遠客，多次謝幕之後，大家一坐正，傾洩而出的就是帶有濃濃土地味道台灣民謠。
第1首，《農村曲》描述農民胼手胝足，季忙碌，樂天知命的情懷；接著《天黑黑》描述逗趣詼諧的家居生活，老夫老妻之間的打情罵俏。為了重現吵架弄破鐤的逼真聲響，特別把一只炒菜鍋放在舞台上，讓首席放下樂器走到舞台中央，重敲了好幾響，逼真有趣。
第3首是粉紅豹音樂，是陪伴大家成長的電視卡通音樂，靈俐頑皮個性中，透過12把大提琴，展現活潑個性。接著，是膾胵人口的台語流行歌曲《雨夜花》。1934年，由周添旺作詞，鄧雨賢作曲的《雨夜花》，描述台灣早年走過悲情苦難的歲月，扣人心弦。
然而，由睽違5年，重新來到台灣的「柏林愛樂12把大提琴」加以改編詮釋，更為大氣。誠如張正傑所說，該曲在柏林愛樂廳以最正規軍的專業高規格演出與錄製，只是因為疫情，被束之高閣，疫情過去，重新打開母帶聆聽，感人肺腑，因為柏林愛樂廳的音響，大家熟悉的台灣民謠昇華，而來過台灣多次、熱愛台灣的團員之一大衛．里尼克（David Riniker）重新編曲，他以對台灣的了解，加注台灣魂，中曲西拉，跨度更大，聲響層次更分明，倍讓人感到驕傲。
果然12位大提琴家聯手詮釋該首刻劃台灣心聲、情感與尊嚴的曲子，不管獨鳴、輪奏或齊奏，娓娓細訴台灣子民不屈不撓、逆來順受的人生，台下許多聽眾，含著淚水，跟著哼唱，一種被注意、被了解，也被撫慰的幸福感。
感謝柏林愛樂12位大提琴家的細膩心思與細緻琴韻，從台灣耳熟能詳的在地歌謠，進入國際樂團演出的安可曲曲目，或可視為邁向國際的一小步，彌足珍貴。
由柏林愛樂12位大提琴家拉奏的台灣歌謠CD片，目前已公開發行，曲目包括《雨夜花》、《恆春耕農歌》、《天黑黑》、《六月茉莉》與《丟丟銅仔》等，許多民眾聽完音樂會，直接下樓去櫃台增購，說要分享給親朋好友。
台灣朝野迫切把藝文發展，迅速國際化，也許條條大道入羅馬，此時此刻，就從《雨夜花》等台灣民謠，入國際樂團的安可演出開始吧！
作者為典藏雜誌社社長
照片來源：作者提供。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。