【愛傳媒蔡詩萍專欄】迷上芮尼克探案系列了。感謝翻譯名家李靜宜，讀她的新書，講自己踏入翻譯情緣的新書，相當篇幅談到她喜歡的推理作家約翰・哈維（ John Harvey）。
當然，我相信約翰・哈維一定寫得很好，但若非李靜宜的推薦文，寫得更好，我大概也不會在茫茫書海中，接觸到約翰・哈維的作品。
這真沒辦法啊，書那麼多，我們想讀的領域那麼寬廣，能接觸到新出版的書，以及原本陌生的作者（就算在該領域很有名的），哪有那麼容易呢！
但，還好我認識李靜宜，她推薦了約翰・哈維的「芮尼克探案系列」。還真是很好看。
好看，不是那種好萊塢式的緊張節奏，而是，慢條斯理，宛如我們日常生活的慌亂節奏，大家生活在自己的圈子裡，被情感羈絆，被關係束縛，有一些夢想，但多數時間是被現實傾軋得喘不過氣來，然而，我們又有一個屬於「職業的角色」，為了生活所需亦為了某種這職位賦予的理想期盼，在約翰・哈維筆下，那就是中年警界督察芮尼克的現況。
我應該也是讀了不少推理小說的，但我發現我喜歡的，往往不是情節取勝，破案懸疑的作品，而是，在推理中，也暴露「探長是人不是神」的日常性，普通性，因而，我們往往在這類作品中，看到「探長」專注的神情，亦看到他疲睏的日常。
接連讀了約翰・哈維的《寂寞芳心》、《變調人生》，著迷之餘，才回想起為何之前我會那麼喜歡另外一位推理作家雷蒙・錢德勒的作品，或許，都因為他們屬於「文學性」的推理作家群吧！
我用「所謂文學性推理作家」，也沒什麼刻意要故作高蹈的意思，只是再借用小說家村上春樹的說法，如果要寫小說，你就要放棄直接給答案的意圖。高明的推理小說都應該具備這條件，但更有意思的文學性推理作家，還需具備讓讀者沉浸其中的「文學美感」，那是文字除了表意之外，另外的美學境界。
約翰・哈維無疑是佼佼者。但他能做到，並不意外，因他同時還兼具詩人與劇作家的身份。難怪喔，書寫得這麼迷人。
端午佳節連假，除了預計陪伴家人，回老家探望爸媽外，我還有臺北電影節的活動要參與，但我仍然貪心的，把「芮尼克探案系列」的第三冊，第四冊，帶回家，想盡量在行程空檔讀完，但也提醒自己，千萬不要忘記林文月老師翻譯的，「中外文學版」《源氏物語》下冊，也要盡快讀完啊！
不跑馬的人，很難理解漫漫42公里的掙扎之樂；沒閱讀習慣的人，恐怕也難體會，我經常背著一袋書，走動江湖的樂趣吧！
活到老，跑到老；活到老，讀到老！
作者為知名作家、台北市文化局長
照片來源：作者提供。
●經授權刊載，原文分享於作者臉書。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。