【愛傳媒須文蔚專欄】在民間傳說中，烏龜是四神之一，是長壽的象徵，還劍龜其實應當是「鱉」。
這個著名的故事，在晚間所看的水上傀儡戲中，也精彩再現。在越南的民間傳說中，還劍鱉與後黎朝開國君主黎利有着一段淵源。
相傳越南爆發藍山起義前夕，一名漁夫在昇龍的水軍湖撒網捕魚時撈得一個古劍的劍身，上刻「順天」二字，漁夫將它送給了當時的義軍領袖黎利，隨後黎利又得到了一個與之相配的劍柄，於是組裝成了一把順天劍。
在抗明十年戰爭中，黎利一直將此劍帶在身邊，最終擊敗明朝軍隊，建立了後黎朝。
不久後的一天，黎利來到水軍湖乘御舟遊玩，湖面浮出一隻巨黿（一說為金龜）朝他游來，黎利用箭射去，未能射中，於是抽出順天劍指向巨黿，結果卻被巨黿叼走此劍沉入水下。
黎利認為，這是巨黿在抗明戰爭之際賜給他這把神劍，以幫助他戰勝敵軍，而當天下恢復太平後，巨黿收回神劍。黎利將水軍湖改名為「還劍湖」，而還劍鱉這一神秘物種則被認為是傳說中取回神劍的巨黿（或金龜）
劍湖龜已被科學鑒定為Rafestus swinhoei，是一種稀有的鱉，世界上只剩下6只。目前玉山寺內展出二只越南人常稱為「老龜」。
作者為國立台灣師範大學國文學系教授
照片來源：作者提供。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。