【愛傳媒朱國珍專欄】《我願是那片海洋的魚鱗》，作者是達悟族作家夏曼藍波安。我第一次看到書名時，就感覺到無限浪漫。海洋是廣大遼闊、一望無際的。然而一片魚鱗是如此渺小。以魚鱗守護大海，正如同以渺小面對廣闊，透過文字所能乘載的情感，更加滿溢豐沛。
夏曼‧藍波安在2021年以散文集《我願是那片海洋的魚鱗》為自己的前半生作傳，回顧成長經驗、家人相處，以及新世紀之後，兒子也選擇返鄉為部落繼續傳承文化的過程。海洋民族的故事正如同大海一般廣袤，在傳統與現代之間，夏曼寫出：「拼板船在夜間的海上漂浮獵捕飛魚，一直是我這一生最美麗的記憶。」
初讀這本書時，我的腦海裡形成三道區塊鏈，分別是家族、返鄉、海洋。但是因為這本書名太浪漫，相對也稀釋的文本中的哀愁。例如夏曼在自序提到國中畢業就來台北工作，在染整廠裡做苦力，是當年部落孩子來台灣尋求機會，最寫實的時代記憶。
全書以第一篇〈沒有妳，我是殘廢而孤獨的海人〉揭開序幕。這是寫給妻子的情書，將夫妻之愛放在心海內的「九」海浬處。夏曼在書中解釋「九」這個數字在達悟族人的原始思維是「漁獲適量即可，轉譯成華語的意思是說出『愛妳』九次就好，男人的一生跟太太說出十次以上的『愛妳』稱之為花心男人，超越了夫妻倆相互敬愛的真情距離。」
夏曼在1989年（32歲）返鄉之後，重新開始學習達悟族獨有的造船捕魚傳統。也因為這些傳統而對於海洋有更深的認識。有人說夏曼是「翻譯海洋的男人」，然而當夏曼參加在德國舉行的國際文學論壇，被問到：「你的海洋文學與海明威有何不同？」夏曼霸氣地用一句話回應對方：「我的身體就是海洋文學。」
我最喜歡的一篇是〈海洋帶我去旅行〉。這裡指的旅行是「隨波逐流」。當海邊各種條件因緣俱足的時候「就是拉你下海的請柬」。所謂的旅行也就是泡在水裡。然而「隨波逐流」這句成語也有一語雙關的意思。我認為這篇非常經典，尤其是關於海洋的描述，從下水之前眼睛看到的藍海、到剛剛入水時的平緩，接著從淡藍、青藍、到暗藍的水底。彷彿帶領讀者一起探索海域，漸漸地熟悉海洋，也就不再恐懼了。同樣描述海景的〈金恩巴的海浪〉，真實刻畫礁岩之間的潛水行動，危險卻迷人。
海洋文學不只書寫海洋的美麗，有時也會對照出保留傳統文化面臨的困境。例如書中提到達悟族傳統拼板船與現代機動船的差異。機動船十分鐘的航程，拼板船要花一小時划槳。在〈我的海洋學的文明〉也提到：「許多搞理論的學者，把原住民族的宇宙單一化、淺顯化，在他們的文字遊戲的專業裡的分類學，也切片化了原初文明與環境結合為一體的完整性。」
《讀力創作》在第十四、十五連續兩集探討夏曼藍波安作品《我願是那片海洋的魚鱗》，在專家學者的分享中沉浸於智慧旖旎之海。「從大海中心捎來的最美情書」，誠可謂最真實的註腳。
作者為大學講師、作家、廣播主持人，曾創下連兩年獲林榮三文學獎雙首獎記錄
照片來源：作者提供。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。