【愛傳媒翁佳音專欄】直到10月19日，還是有親友在討論臺南那座古堡的名稱，老番是鼓勵的。正名、正姓對老番個人來說很重要。老番姓Ang，至少三代以上這麼叫，你硬要叫我Ong，我還是禮貌拜託改為Ang。
這幾天的棒賽，有中華隊（Chinese Taipei），老番還是腦筋轉不過，球員怎都是臺北人？當年沒膽大聲講既然有中華臺北，為何不用中華彰化？年輕沒膽，現都已老番了，悔過不嫌遲。正名很重要，上至國家，下至社區、建築物與個人名字。
這裡只提供那座古堡的名稱，唬爛文獻作「Fort / Casteel Zeelandia」，但在同時臺灣的原住民與漢人有自己的叫法。通俗的，叫番仔城、紅毛城與磚仔城等等；有「學問」一點的，就叫臺灣城、王城。在有學問人的記憶裡，荷蘭歷代臺灣長官都叫「揆一王」，揆一王住的城堡就叫「王城」。
上述通俗與文雅叫法，在中國政權竊據臺灣後產生了變化，在漢字公文書裡，Fort / Casteel Zeelandia改名為帶有軍國意義的「安平鎮」；原來的漢語「臺灣城」，隨著政治中心搬遷到對岸的赤崁原省城（Provintie），變成在清代公文裡通常是指臺灣府城（「府」字省略）。沒清楚交代如此政治變化，難怪不少人不懂。
Fort / Casteel Zeelandia的Fort（Casteel），到底翻成「城」好，還是「堡」好呢？老番沒意見。只是想提醒，「城」字的漢字，與西洋的Fort（Casteel），甚至與日本的「城」結構不一樣，若改譯成「堡」，我看混淆也不一定能馬上澄清。老番往後要住彰化的「東螺堡」，那裡純粹是濁水溪沖成二八、三八溪流狀的溪洲、溪埔地，堡裡頭真的沒公主，番仔寮的王子也不知跑去哪裡。所以呢，回憶以前或討論正名，不能只靠漢字的意符。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
照片來源：作者提供。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。