【愛傳媒翁佳音專欄】不少人很喜歡一口咬定「臺灣」是地理名詞，當然別有用心，這裡不討論。但「臺灣」真的在政治史上以及在國際間，從來就不單純是地理名詞，他從臺南「大灣」，演變成臺南安平的國際都市與殖民地城堡，進而移位到對岸的赤崁，成為「承天府」、「臺灣府」，成為全島的政治實體代稱，甚至成為多島嶼的國家名稱。臺灣，數百年來，一直就在國際風雲中不斷被誤解，被認識。
被誤解，最顯著的例子，是被誤解為「小琉球」。老番上課在即，估舉一例：1616（大明萬曆四十四）年6月大明福建巡撫黃承玄的〈題琉球咨報倭情疏〉，有言：琉球王國向明朝福建官員報告說「彼國有日本七島夷人來說，各島見在造船欲收小琉球」，如果懂得十七世紀東亞史的人，會知道當時日本薩摩藩要打下七島南邊的奄美大島（小琉球）。
但福建巡撫在綜合情報時，卻又說「稍南，則雞籠、淡水，俗呼小琉球焉；去我臺、礵、東湧等地，不過數更水程。又南為東番諸山」，說淡水與基隆以前叫小琉球。這是誤解。不進行歷史正名不行。時間不夠，若有人表示有興趣，老番再系統論述。
作者為中央研究院台灣史研究所副研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
照片來源：作者著作截圖。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。