【愛傳媒王華南專欄】有一些台語字詞是源自日語之漢字，但是現在已轉為台語漢字發音：
放送【h΄ɔŋ-sàŋ】（ほうそう）→廣播【kɔŋ -p`ɔ】
滿員【mua-uân】（まんいん）→客滿【khé(h)-muá】、滿額【buan-uân】
見本【kén-pún】（みほん）→樣品【iùñ-phín】
割引【kuá(h)-ín】（わりびき）→減價【kiam-kè】、折扣【chiet-khàu】，在台語：「減兩割」【kiam-nŋ̀-kuáh】〈打八折之意〉。
口座【khau-chō】（こうざ）→帳戶【diúñ-hˉɔ】
送金【sáŋ-kim】（そうきん）→匯款【hùe-khuán】、寄錢【kiá-chîñ】
引申出電送【dièn-sàŋ】→電匯【dièn-hūe】
不渡【put-d¯ɔ】（ふわたり）→退票【té-phiò】
◆其他
亞鉛【ā- ên】（あえん）〈鋅〉
寄付【kiá-hù】（きふ）→捐贈【kuān-chiēŋ】
寫真【sia-chin】（しゃしん）→相片【si΄ɔŋ-phìñ】
出陣【chut-dīn】（しゅっじん）→出征【tsut-chieŋ】、上戰場【si`ɔŋ-chién-diûñ】
巡查【sūn-cha】（じゅんさ）→警察【kieŋ-tsát】
水道【chui-dō】（すいどう）〈自來水供應設施〉
引申出：水道水【chui-dò-chúi】〈自來水〉
引申出：水道頭【chui-dò-tâu】〈水龍頭〉
引申出：水道栱【chui-dò-k΄ɔŋ】〈自來水管〉
水道橋【chui-dò-kiô】（すいどうきょう）〈水管橋〉
爆擊【b`ɔk-kiék】（ばくげき）→轟炸【hˉɔŋ -chà】
番號【huān-hō】（ばんごう）→號碼【hò-bé】
便所【pēn-s΄ɔ】（べんじょ）→廁所【tsé-s΄ɔ】
便當【pēn-dɔŋ】（弁当べんとう）→飯包【pŋ̀-pau】
萬年筆【bàn-ēn-pít】（まんねんひつ）→鋼筆【kŋ́-pít】
野球【ia-kiû】（やきゅう）→棒球【pàŋ-kiû】
離緣【lī-ên】（りえん）→離婚【lī-hun】
作者為台灣大學商學系畢業，曾任華南銀行副理，板信銀行經理退休；多校台語教師，曾受僑務委員會聘請赴全美進行台語教學巡迴演講。著有《古意盎然話台語》、《實用台語詞彙》、《台語入門新階》、《簡明台語漢字音典》、《愛說台語五千年──用台語解讀漢字聲韻》、《講台語過好節──台灣古早節慶與傳統美食》、《台語漢字正解》、《精解台語漢字詞典》。
延伸閱讀
● 本文原發表於台灣網路教會，經作者同意轉載。
● 專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場