花小錢找大樂子。前幾天，我也去湊熱鬧，到秀泰影城，觀看迪士尼真人版電影「花木蘭」。
偌大的戲院，只有小貓五六隻，不用保持安全距離，正可以舒拳展腿，爆米花一口接一口，好不快哉！只是看完整場電影，我如鯁在喉，不吐不快。
據說，迪士尼投資了二億美金，拍攝了這部大卡司電影。取景地點橫跨了紐西蘭和中國大陸，山川壯麗。景色如畫，戰鬥場面，軍容盛大。演員劉亦菲、甄子丹、李連杰、鞏俐等，都是華語明星中的一時之選。
可惜，我覺得紐西蘭導演妮基・卡羅，似乎不諳中華文化，劇情的舖陳，和史實扞格不入。這部電影，演員們都是用英語發音，在木蘭生長的年代，是否已有雙語教學，我不得而知。
電影開場，木蘭飛身躍上了土樓，追趕在屋頂上亂飛亂竄的土雞，土樓位於福建，是宋元時期，閩西客家人用夯土興建的民居，木蘭是北魏時的鮮卑人，何時穿越時空，變成了客家姑娘？
再者閩西距離黃河千里之遙，當時沒有飛機，沒有高鐵，女扮男裝，代父從軍的木蘭，如何「旦辭爺娘去，暮宿黃河邊」？
其實，也不必太苛究。正史記載並無木蘭其人，「花木蘭代父從軍」，只是後人，根據北魏時流傳的一首敍事詩「木蘭辭」，杜撰而成的故事，原作者不詳。
故事中的少女木蘭，到底是姓花，姓梁，或有名無姓，好古敏以求知的史學家，考據來，考據去，嘵嘵不休，迄今並無定論。但她忠孝兩全的形象，已深植人心，從此，花木蘭成了巾幗英雄的代名詞。
好友蔡桂英，是現代版復興岡的花木蘭，看到她，我就想起北魏的花木蘭。北魏是鮮卑人拓跋珪建立的國家，死對頭是另一個遊牧民族柔然。
木蘭「昨夜見軍帖，可汗大點兵」。可汗，指的就是遊牧民族的首領，不是中國人的皇帝，她代父從軍，就是要去和柔然征戰，保衛她的祖國。
鮮卑和柔然為爭奪疆土，百年兵戎相見。古來征戰幾人回，他們的鮮血灑在中原的土地上，最後都消失不見，大多融入了漢人的血統。
金庸筆下一心想要復國的慕容復，就是鮮卑人，中國春聯中的門神尉遲恭，也是鮮卑人。
小時候唸木蘭詞：「唧唧復唧唧，木蘭當戸織，不聞機杼聲，唯聞女嘆息」。如今重讀這首詞，化成我一聲長長的嘆息，嘆中國導演的無能，拱手把這麼好的電影素材，讓給無知的外國導演，把花木蘭拍成了「神力女超人」。
作者為資深媒體人
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。