阿札爾拜會蔡英文，鬧出疑似稱呼蔡總統為President Xi的風波。為此，藍綠大動肝火。
美國在台協會（AIT）隨後在網站貼出講稿原文釋疑，內文清楚寫著「蔡總統（President Tsai）」還特別註記讀音「ts-eye」。
說來，這事，全怪AIT弄巧成拙！
「蔡」字，台灣按羅馬拼音，習慣用Tsai來表示。偏偏，這年頭，除了台灣還在用羅馬拼音外，全世界早就改用中國大陸使用的漢語拼音了。
「蔡」的漢語拼音是Cai，AIT八成是怕阿札爾看到Tsai，發不出音，也為了表示對蔡英文的尊重，迎合台灣反中的氣氛，給阿札爾的講稿，除了標明President Tsai外，特別還加註讀音ts-eye，問題就在誰見過ts-eye這樣怪裡怪氣的讀音？
AIT如果老老實實地注音Cai，擁有耶魯大學法律博士學位的阿札爾，搞不好還能中規中矩地發出接近「菜」或「財」的音呢！
中翻英、英翻中，拼音、用字，還真是個大學問！不然，阿札爾翻成了阿渣兒，不氣死一缸子阿札爾，才怪！
不知是不是阿札爾的風波給了川普靈感！他今兒個脫口而出：「如果我在這場大選中落敗，中國將會把持美國，你們就得去學說中文。」
敢問川普，您覺得，真有那麼一天，大家學的是台灣的羅馬拼音？還是中國大陸的漢語拼音？還有，你家小孫女說唱中文，念唐詩，用的又是甚麼拼音？
作者為資深媒體人
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。