隨著大陸抖音、小紅書等短影音平台的興起，大陸常見用語也逐漸在台灣網路社群中出現。一家在高雄的「日閱書局」18日發文表示，一本日本漫畫的翻譯中，使用大陸用語「小哥」，因此宣布書店將下架該本漫畫。對此，網友表示，「小哥 不是費玉清嗎？」、「支語警察」、「書店也要審查，真的跟共產黨超像」、「小弟 小妹 小哥 小姐 台灣一直都在用啊」，引發不少人議論。
高雄「日閱書局」18日在社群平台Threads發文表示，「台灣的出版品可以不要再用中國的用語嗎？」從照片中可以看到，這是一本日本漫畫的中文翻譯版本，漫畫中這句台詞是「哎呀，小哥啊⋯」。日閱書局表示，本書店將會下架這本翻譯漫畫，不再販售。
面對網友詢問該如何翻譯，日閱書局認為，可以翻譯成「肖年欸」，因為文化跟習慣不同，翻譯給台灣讀者時，還是要貼近台灣的用語比較容易產生共鳴，「不過現在的問題是，台灣部份讀者已經分不清中國與台灣習慣用語之間的差異了」。
貼文一出，引發網上熱議，而有20萬人追蹤的網紅「次郎 JIRO」也轉發該則貼文，疑惑喊「蛤？」網友們紛紛留言表示，「他把小哥和小哥哥搞錯了」、「『小哥』是台灣用法吧，『小哥哥』才是中國用法」，就有網友指出「小哥這個詞大約在8-90年代還蠻常用的，現在幾乎專指費玉清了」。
《批踢踢實業坊》（PTT）論壇上的網友也批，「書店也要審查 真的跟共產黨超像」、「台灣人真的自卑到非常誇張的程度」、「留言的那種台派國文老師最白X，腦袋裡反中，又不願意面對語言變化、交流的事實，自以為有個中華民國華語正統」、「這書店也在拿黨的補助嗎？」、「文革喔」、「翻譯肖年欸？不懂台語的人怎辦？」。目前日閱書局已將該則貼文隱藏，Threads主頁也顯示不公開。