【撰文：張育鈴｜攝影：廖翊涵】與楊・柯萊尼 （Jan Cleijne）見面之前，我看了數次《夏日車魂：環法賽百年傳奇》，不過令人著迷的倒不是因為主題取自環法賽事，而是因為書中所呈現的敘事手法極為俐落，每幀插畫卻依舊能剝出濃郁的層次。
不同於一般漫畫中，角色伴隨著對話的鋪陳方式，取而代之的是電影分鏡腳本的簡潔，如何呈現對話也就必須字字珠璣。
楊說，過去他的創作一直都是讓畫面本身來為自己發聲，盡可能不使用文字，當他在一年多前開始著手構思《夏日車魂》時，發現要以純繪畫的方式呈現環法賽事的歷史非常困難，因此所有以文字呈現的部分，都必須再三斟酌，就像瑞蒙・卡佛（Raymond Carver）在撰寫小說時，總會把文章中的逗號拿掉閱讀一次，再放入文章中重看一次；因此即便描繪史實，只要由自己來鍛造，歷史便不再是條線，在《夏日車魂》中，他創造出另一維度的時空感。
運動就是生活的隱喻
楊來自於荷蘭，生活中騎自行車是再平常不過的事，但這並不為了休閒娛樂，而是發自於身體與心靈同時並行的鍛鍊；荷蘭地勢低平，為了訓練騎乘自行車的耐力，加上喜歡挑戰爬坡地勢，楊會獨自一人至比利時或法國的山區鍛鍊。更深層意義來說，每次的訓練都是一次冥想，也許剛開始十分鐘不斷冒出凌亂的思緒，他會讓思緒隨風吹散，接著他樂於承受身體由於激烈運動而榨出的喘息與疼痛，痛苦與美好會同時並存，過了一座山頭，在那頂峰上就有機會看到美麗景色、享受微風輕撫全身。
透過規律鍛鍊，就算在最普通的生活裡也能具有強韌的心，這種韌性嵌在生活，讓楊能處理這部需花費極大心力構思的長篇繪本。
對他來說，運動就是生活的隱喻，創作亦然——身體承受痛苦痠疼、氣喘吁吁，但眼前的路還長，你可以繼續地騎下去或就此打住——然後楊會想起他最欣賞的法國自行車手安克提，他就像是能比任何一位選手承受更大一點兒的痛楚，把持更高壓的耐力，然後安克提成為了囊括環法、環義、環西的三冠王。
最難的修行不必費心去尋找，因為生活即是最苦的修行，楊將生活的價值畫入這部《夏日車魂》裡，構思長篇繪本就像花費了一年半的時間騎乘極長一段路途，有黑暗幽谷，但也有愉悅之處。
我告訴他自己最喜歡的部分，並不是裡頭以寫實手法畫出環法自行車賽的歷史，而是他抽離時間，各自描繪每位自行車手與時間競賽、與宿命抗衡的心境；楊直白地說，這就是生命，當然你也可以選擇籃球、也可以選擇其他方式的訓練，但身體永遠是生命的核心載體，我們只是試圖在蒼穹之間，用身體以管窺天、以蠡測海，並樂於接受一切生命中的起承轉合，然後在生活裡實踐自己的價值。
＂楊・柯萊尼 （Jan Cleijne）
荷蘭人，熱愛騎單車，擅長插畫、漫畫與概念藝術。 從2008年開始漫畫創作，作品涵蓋漫畫編劇、短篇漫畫故事及週刊連載漫畫，大部分沒有對白，內容中試圖表達諸如慾望、沈默和孤獨等情感，並以寫實的寫生風格，運用光影和顏色來表達氛圍。 www.en.jancleijine.nl/＂
《夏日車魂：環法賽百年傳奇》
每年7月，198名自行車選手，頂著夏日高溫，以平均時速50公里的速度，在21天的賽事裡，環繞著法國六角形國土騎乘3,500公里。第一本描繪環法賽百年歷史圖像小說，很神奇的並不是由法國人來創作，而是一位荷蘭圖像創作者，細數百年來的單車英雄，在其筆下一一登場，登山的咬牙與瀕死邊緣，登頂的天堂幻覺及終點的榮光，誘惑著一代又一代的的單車手與眾多單車迷，追逐其中。
．本文經潮人物授權刊載，原文分享於潮人物網路平台（2017）