關於多麗斯．萊辛（Doris Lessing），我永遠不會忘記這個畫面。
那是她在2007年，88歲前夕，獲得諾貝爾獎的那天早上。老太太剛好去買菜，提著大包小包回來，家門口早已被蜂擁的記者擠爆了。
所有的麥克風圍堵著她，老太太東西放下，像個鄰家老奶奶岔開腿，一屁股就大辣辣坐在門廊前的台階上。她沒有像其他獲獎者那樣故作驚訝，也沒有假裝謙沖，更沒有欣喜若狂，她豪爽俐落的說：「我坐在這裡等了30年了，過去我拿遍歐洲每一個獎項，很高興能加上諾貝爾獎，就像拿到一手同花大順。」
第一本讀萊辛的書是1998年時報出版的《金色筆記》，而後九歌也出版過幾本她的作品。只可惜20年過去，萊辛的作品在台灣都絕版了。心裡有些遺憾，因為經典的作品永遠值得一看再看，而且應該要介紹給新一代的讀者。但在目前的文學出版市場上，若想重新出版全集，壓力也很大。
於是決定先簽下我自己很喜歡，也最容易貼近的萊辛女性主義理念的《第五個孩子》以及《Ben, in the World》（2020出版）。請了翻譯高手余國芳，全新重譯。
當然，去年簽約時，並不知道麥田出版也同時要重新出版萊辛的作品，且兩家出版社選的作品都不一樣。這樣剛剛好，真是超開心。
雖然小說寫的是一個幸福美滿的家庭，因為第五個孩子（一個生來還帶著獸性的怪胎）出生後，帶來了壟罩整個家庭沉重的氣氛，進而扭曲了所有家庭成員，走向分崩離析悲哀的深淵。而一個母親又如何拒絕這個世界以「母親的功能」來決定他的自我價值。
窒息感充溢著小說，我不說《第五個孩子》是恐怖小說，雖然讀來真的毛骨悚然。但最最恐怖的從來是那種正常之下的扭曲。
這是一本讓你一開始，就無法停下來的小說。也是一本親近諾貝爾大師的經典之作。
哎呀，列位。讀書吧。
作者為寶瓶文化社長兼總編輯
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。