沒什麼承諾什麼，我們不是什麼。
接受一點陽光和空氣，我們推遲了。
沉重地壓著我們無法呼吸的黑暗，
加在我們之上潮濕的泥土，
推遲了的屍體繁殖。
定好的定律，看過的雕像，完成的歌頌——
一切都有它的墳墓。如果我們，肉體
被親密的太陽給予血液，而卻有
日落，又如何不是肉體呢？
我們是講著故事的故事，沒什麼。
在里斯本街頭小店尋獲一本五個里斯本詩人合輯的簡體譯本。
隨意翻讀幾頁便欣喜若狂，像這首佩索阿的《沒什麼承諾什麼》，簡直讓我想叫時空靜止，我讀一遍兩遍三遍，站在宏偉的修道院前，我覺得眼前的建築不過如此，但文字卻能攫住我跳到一個不存在的時空。臣服啊，你甘願就當詩人文字的俘虜。
當然你也不會忘，佩索阿在《徨然錄》中說：
我們從未愛過任何人，我們愛的是對某人的看法，是我們自己的觀念——我們自己。
這詩集是我此行最大的收獲。
沒什麼承諾什麼，我們不是什麼，我們只是講著故事的故事。
沒什麼。
作者為寶瓶文化社長兼總編輯
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。