• logo

搜尋標籤下午茶

已找到 1 則相關結果

左化鵬/司康餅,張愛玲譯成「司空餅」

今天大開洋葷吃了個下午茶。幾塊「司康」甜點加上伯爵紅茶,吃的我心滿意足。 其實這豈能算是下午茶,一般正統的英式下午茶,會用三層瓷盤裝盛點心,第一層是三明治,第二層是「司康餅」和其它小點心,第三層是蛋糕及水果塔。通常的吃法是由下往上吃,由鹹而甜,吃司康餅要用小刀橫切成兩半,中間塗抹果醬或奶油,用手拿著吃。 我左瞧右瞧眼前只有這幾塊「司康餅」,沒有三明治,沒有水果塔,為圖省事,不用刀叉,一口一個,算是吃了個十分簡約的下午茶。 司康餅(scone),又稱英國鬆餅。上海女作家張愛玲將它譯成「司空餅」,她在「談吃與畫餅充飢」的文章中提到,「這司空餅的確名下無虛,比蛋糕都細潤,麵粉顆粒小些,吃著更「麵」些,但是輕清而不甜膩」。司康餅是英國人最引以為豪的十大甜點之首,英式下午茶必不可少。據說,英國家庭母親最先教女兒製作的點心就是司康餅。 我吃的是現成的司康餅,得來全不費功夫,是好友阿露按照食譜依樣畫葫蘆烘焙而成,特地送給我這個土包子分享,我吃在嘴裡甜在心裡,再喝一口伯爵紅茶,想到再過幾小時,英國女王伊麗莎白二世就要吃下午茶,真想告訴她,我也吃過司康餅。  作者為資深媒體人 ●全文見作者臉書,經授權刊載。 ●專欄文章,不代表i-Media 愛傳媒立場